Magazine Culture

(poètes) Farhad Showghi

Par Florence Trocmé

Farhad Showghi est né à Prague en 1961 et a grandi en Iran et en Allemagne. Il est maintenant psychiatre à Hambourg. Ses poèmes en prose créent un flux de conscience intranquille qui questionne sans cesse la perception, le lieu, le langage. Peu de matériau conventionnel évident de la poésie comme métaphores ou assonances ici. La langue est simple mais les mots sont biaisés, comme s’ils n’étaient pas complètement stables ou subissaient de légères modifications de sens dont il faut s’assurer. Les phrases semblent tirées de conversations ou auto-réflexions anodines et contiennent pourtant une flexion, une articulation ou un angle inattendus. L’ambiance générale est caractérisée par une douceur émotionnelle, un léger onirisme qui englobent l’inquiétude dans une transe soyeuse d’où s’échappent des pensées gagnées sur le trouble. Entre géographies, cultures et langues, Farhad Showghi est aussi le traducteur en allemand du grand poète moderne iranien Ahmad Shamlou. Un livre de Farhad Showghi a été traduit et édité en anglais par la poète expérimentale Rosmarie Waldrop.
Bibliographie selective :
Die Walnußmaske, durch die ich mich träumend aß, Rospo 1998
Ende des Stadtplans, Engeler 2003
Die große Entfernung, Engeler 2008
In verbrachter Zeit, kookbooks 2014
Traduction en français :
Récit intermédiaire, Contrat Main 2001 (traduit par Pascal Poyet)
On trouve aussi un poème de Farhad Showghi dans la revue La Mer Gelée (2016)
Sitographie :
Une trace du passage de Farhad Showghi au Centre de poésie de Marseille vers 1998
Écouter sur Lyrikline la lecture par Farhad Showghi de son poème traduit dans Poezibao par  « Je voudrais dire que la brouette est là dans le jardin »
Jean-René Lassalle


Vous pourriez être intéressé par :

Retour à La Une de Logo Paperblog

Ces articles peuvent vous intéresser :

  • Combien coûte la famille royale aux anglais?

    Combien coûte famille royale anglais?

    Ha sempiternelle question!La monarchie anglaise, la reine, la mariage du prince William et la duchesse de Cambridge...Si la famille royale est certainement une... Lire la suite

    Par  Foxweasley
    INSOLITE
  • 10 Gadgets/Produits à acheter pour un sportif

    Gadgets/Produits acheter pour sportif

    Merci de partager cet article 🙂91Share on Pinterest1Partager avec vos amisYour NameYour EmailRecipient EmailEnter a MessageJ'ai lu cet article et je... Lire la suite

    Par  Anthony-Fitness
    COACHING, SPORT
  • adidas NMD_R1 PrimeKnit Tri-Color Pack

    adidas NMD_R1 PrimeKnit Tri-Color Pack

    Ce n’est pas parce que la version 2.0 est sortie que la première s’arrête, adidas nous offre en cette fin d’année les NMD_R1 PrimeKnit Tri-Color Pack. Lire la suite

    Par  Sneakersaddict
    CHAUSSURES
  • Peter Thiel, cofondateur de Paypal et accro aux échecs

    Peter Thiel, cofondateur Paypal accro échecs

    PETER THIEL UN MILLIARDAIRE ACCRO AUX ECHECS Révélation des Echos, le cofondateur de PayPal, fondateur de Palantir, société spécialisée dans l'exploitation et l... Lire la suite

    Par  Chess & Strategy
    ÉCHECS
  • Les pendants architecturaux

    pendants architecturaux

    La période des tableaux d'architecture est assez courte : mi XVIIème à fin XVIIIème, mais très prolifique. Dans cette production, les pendants ne sont pas rares... Lire la suite

    Par  Albrecht
    BEAUX ARTS, EXPOS & MUSÉES
  • Tendance Noêl

    Tendance Noêl

    Avec l'approche des fêtes de fin d'année qui arrivent à TRÈS grands pas, il est important d'être tendance pour Noël ! Mais alors comment préparer Noël en... Lire la suite

    Par  Chloe
    CONSO
  • Art Numérique – Peter Kogler

    Numérique Peter Kogler

    L’artiste autrichien Peter Kogler recouvre l’espace avec des motifs géométriques et numériques, transportant le visiteur dans un autre monde. Peter Kogler est n... Lire la suite

    Par  One360
    MÉDIAS, SOCIÉTÉ

A propos de l’auteur


Florence Trocmé 17995 partages Voir son profil
Voir son blog

l'auteur n'a pas encore renseigné son compte l'auteur n'a pas encore renseigné son compte l'auteur n'a pas encore renseigné son compte

Magazines