Je ne désire posséder rien à moitié !
Je veux la terre entière, et le ciel de surcroît !
Les mers, les fleuves, les torrents
Sont tout à moi et je ne veux rien partager !
Vivre n’est pas pour moi une demi-mesure.
Je suis de taille à recevoir tout de la vie !
Pas de demi-bonheurs !
Pas de demi-malheurs !
Mais je ne veux qu’une moitié de l’oreiller,
Où, délicatement, appuyée sur ta joue,
Étoile minuscule, ô étoile filante !
Une bague scintille à ton doigt.
*
Нет, мне ни в чем не надо половины!
Мне – дай все небо! Землю всю положь!
Моря и реки, горные лавины
Мои – не соглашаюсь на дележ!
Нет, жизнь, меня ты не заластишь частью.
Все полностью! Мне это по плечу!
Я не хочу ни половины счастья,
Ни половины горя не хочу!
Хочу лишь половину той подушки,
Где, бережно прижатое к щеке,
Беспомощной звездой, звездой падучей
Кольцо мерцает на твоей руке.
*
No, I’ll not take the half of anything!
Give me the whole sky! The far-flung earth!
Seas and rivers and mountain avalanches—
All these are mine! I’ll accept no less!
No, life, you cannot woo me with a part.
Let it be all or nothing! I can shoulder that!
I don’t want happiness by halves,
Nor is half of sorrow what I want.
Yet there’s a pillow I would share,
Where gently pressed against a cheek,
Like a helpless star, a falling star,
A ring glimmers on a finger of your hand.
***
Evgueni Evtouchenko (18 juillet 1932, à Zima, Russie – 1er avril 2017, Tulsa, Oklahoma, États-Unis) – De la cité du oui à la cité du non (Éd. Grasset, 1970) – Traduit du russe par Élisabeth Soulimov – The Collected Poems: 1952-1990 by Yevgeny Yevtushenko (Henry Holt and Company, 1991) – Translated by George Reavey
Enregistrer
Enregistrer
Jeu de briques
Snake
Pacman
Bubble