Endlings

Que restera-t-il de Deerhoof ? Une marotte musicale pour initié, le genre de groupe qui revient toujours en tête des listes d'influences, l'ideal-type du groupe indie DIY... sans doute mais mieux encore car, grâce à ses faiblesses, ses rendez-vous ratés, il a su préserver l'essentiel de qu'on attend d'un groupe de rock à savoir " cette insondable manière d'allumer le sourire chez chacun, d'épouser cette éternelle substance d'excitation gamine ".
Le treizième album studio du groupe, parue l'an passé, avait été enregistré dans l'urgence au nouveau Mexique où son guitariste John Dieterich, comme Le Clésio, y a définitivement poser définitivement ses valises. C'est à Albuquerque donc, après s'être un temps amusé avec Jeremy Barnes (Neutral Milk Hotel), collaboré avec l'artiste Claire Cronin, qu'il a fait la rencontre de l'artiste noise Raven Chacon avec lequel il forme désormais Endlings et dont l'album est sorti le 12 mai via Sicksicksick / Lightning Feet. Pour l'occasion on vous offre en écoute, ci-après les réponses John et Raven, à nos quelques questions importunes, un titre en écoute exclusive.

Du Wisconsin et d'une réserve Navajo entre l'Arizona et le Nouveau Mexique. Le duo vient d'Albuquerque.

Wisconsin and Navajo Reservation between Arizona and New Mexico. The duo comes from Albuquerque.

Pas si loin.

Vraiment, je ne sais pas. Les sons et la musique nous traversent. Je crois réellement à ça. J'ai grandi avec beaucoup de musique autour de moi et il y a beaucoup de musiciens dans ma famille, mais je crois que la principale raison est que mon grand frère était passionné de musique. Je crois que je me suis dirigé vers ça parce que la musique a tendance à poser plus de questions qu'elle ne donne de réponses. Elle permet d'inventer des mondes, de détourner la conscience des gens, de se développer, etc. J'adore être dans la confusion et hors de ma zone de confort. Les musiciens peuvent soit décider quoi retenir de l'univers ou créer des situations où ces univers peuvent apparaître ou disparaître selon la volonté du musicien.

I honestly don't know. Sounds and music passes through. I strongly believe that. I grew up with lots of music around and musical relatives, but I think the main reason is that my older brother was very serious about music. I think I gravitated towards it because it tended to ask more questions than it answered. Music allows you to invent worlds, hijack peoples' consciousness, expand yourself, etc. I am a fan of being confused and out of my depth. Musicians either decide what to grab from the universe or create situations where they are conjured and retrieved by the musician.

La musique jouerait toujours un rôle, parce que je consacrerai probablement plus de temps à travailler dans les domaines de la vidéo ou de la sculpture/des installations. En grandissant je voulais devenir jouer de foot professionnel, et, le moment est arrivé où j'ai dû choisir entre consacre mon énergie sur le foot ou la musique, et j'ai juste décidé que la musique était plus importante pour moi et plus mystérieuse. C'est drôle parce que je me suis récemment remis à jouer au foot et maintenant le foot me semble tout aussi mystérieux et puissant à sa façon, et je trouve constamment des relations entre la manière dont le jeu fonctionne dans les deux univers. Mais, si j'avais de la discipline, j'essaierai de me diriger sur la voie pour devenir un écrivain de science fiction, ou devenir un sain ou un guérisseur.

Music would always play a role, because I would probably do more work in the fields of video or sculpture/installation. I grew up wanting to be a professional soccer player, and there was a moment that I had to decide between focusing my energy on soccer or music, and I just decided that music was more important to me and more mysterious to me. It's funny because I have recently gotten back into playing soccer, and now soccer feels just as mysterious and powerful in its own way, and I am constantly finding relationships between the way play works in both worlds. But, if I had the discipline, I would try to steer myself onto the path of becoming a writer of science fiction or becoming a holy/healer man.

Les épiphanies arrivent tout le temps. On apprend à voir les indices que l'univers essaie de vous laisser. La métaphore naturelle est partout. Ce n'est pas qu'elles prévoient l'avenir mais elles révèlent les absurdités et les contradictions de nos réalités partagées et de nos interactions. Les épiphanies arrivent tout le temps. Ce serait difficile d'en choisir une. Je suis toujours émerveillé par la créativité des gens qui m'entourent. Une épiphanie est à quel point une collaboration peut être beaucoup plus que la somme de ses parties. Ou peut-être est-ce un autre moyen de dire que les gens sont beaucoup plus profond que ce qu'ils montrent dans leur vie de tous les jours. On a la capacité à s'enseigner tellement de chose. Hier soir j'ai vu un concert de personne qui jouaient des œuvres de Pauline Oliveros et plein d'autres, ils étaient sous concentrés à improviser sur le peu de matériel dont ils disposaient, et ça m'a vraiment inspiré. La pièce de Pauline en particulier était si simple, un enfant aurait pu la faire, et un enfant pourrait en comprendre la portée aussi. Elle a trouvé un moyen de récolter les capacités humaines (parmi des gens très différents) qui est clair et intelligible, et j'ai trouvé ça très fort.

Epiphanies come all the time. One learns to see clues that the universe is trying to tell you. There is natural metaphor everywhere. It isn't that they foretell the future but that they reveal the absurdities and contradictions of our shared realities and interactions. Epiphanies come all the time. It would be hard to pick one. I am always amazed by the creativity of the people around me. One epiphany is how collaboration can make up so much more than the sum of its parts. Or maybe that's just another way of saying that people are much deeper than we let on in our daily lives. We have the capacity to teach each other so much. I saw a concert last night of people playing pieces by Pauline Oliveros and many others, all focused on improvising with very limited materials, and I was really inspired by it. Pauline's piece in particular was just so simple, a child could do it, and a child could apprehend the power of it, as well. She found of a way of harvesting human capacities (among people of all walks of life) that was clear and intelligible, and I found it very powerful.

Je n'ai jamais vraiment eu un moment qui s'est démarqué. C'est simplement une série ininterrompue de petites épiphanies qui m'ont construit.

I've never really had one moment that sticks out. It's just a series of continued little epiphanies that draw me along.

Je ne suis pas certain qu'il existe une chose telle que la mort artistique. Les gens arrêteront peut être de produire de l'art pour la consommation par autrui mais je ne définirai pas ça comme une mort artistique. Je ne suis même pas sûr de croire à une telle chose. Les gens travaille juste de la façon qui a du sens pour eux à un moment donné. Je trouve qu'on vit une période intéressante en ce moment où l'art semble à la fois être totalement superflu et pourtant absolument vital afin de trouver une direction, et il y a quelque chose que je trouve exaltant là-dedans. C'est aussi destructeur par moment, mais cette tension peut être ce qui génère de nouvelles idées. Au-delà de l'art, il y a l'amour. L'amour pour les gens, les animaux, les lieux. L'art est seulement le moyen de converger vers les autres. Il n'y a pas de mort.

I'm not sure I think there is such a thing as artistic death. People may stop producing art for consumption by others, but I wouldn't describe that as artistic death. I'm not sure I even believe in such a thing. People just work in the way that makes sense to them at any given time. I think we are in an interesting time right now where art feels at the same time totally superfluous and yet utterly vital in finding a way forward, and there's something I find exhilarating about that. It's also crushing at times, but that tension can be the thing that generates new ideas. Beyond art there is love. Love for people, animals, and places. Art is merely the path to converge with others. There is no death.

En fait je n'en ai pas. Avant j'aimais répéter au moins une demi-heure avant de jouer mais dernièrement je préfère y aller à froid tout simplement parce que je trouve que la musique peut me surprendre et je peux la suivre dans des terrains surprenants plus facilement. J'ai un rituel d'après-scène où je veux être seul. Me promener. Ne pas parler.

I actually don't have one. I used to like to practice for at least a half an hour before playing, but I have preferred going out cold lately simply because I find the music can surprise me and I can follow it to surprising places more easily. I have more of a post-stage ritual in where I want to be alone. Go on a walk. Not talk.

Je n'ai pas vraiment d'idée de collaborateur fantasmé pour être honnête. J'aime travailler avec les gens, être surpris par eux, apprendre d'eux, etc. Je retiens toujours quelque chose d'une collaboration, que ce soit une nouvelle manière de penser la musique ou une compréhension un peu plus claire de ce qui fonctionne avec quelqu'un. Les collaborations sont devenues mon principal mode de fonctionnement maintenant. J'ai compris que nous, les humains, devions trouver un moyen d'être ensemble si nous devons survivre sur cette planète, donc quel est le meilleur moyen de commencer...

I don't really have any pie in the sky collaborator ideas, to be honest. I love working with people, being surprised by them, learning from them, etc. I always take something away from collaborating, whether it's a new way of thinking about music or a slightly clearer understanding of what makes someone else click. Collaboration has become my main mode of working at this point. I figure we humans have to figure out a way to be together if we're going to continue to survive on this planet, so what better way to start...

J'espère ne jamais en avoir. Un climax infini !

I hope to never have one. Prolonged climax!

Retour à l'enfance - quel conseil te donnerais-tu ?
Back to your childhood - what piece of advice would you give your young self?

Hmm... Apprendre plus de langues. Oui, apprendre plus de langues. Passer plus de temps avec les aïeuls.

Hmm...Learn more languages. Yes, learn more languages. Spend more time with elders.

Assez vieux. J'espère un professeur pour de jeunes artistes.

Pretty old. Hopefully as a teacher to young artists.

Elle n'évolue qu'à travers la collaboration. Apprendre de nouveaux outils peut aider à modifier le contenu et la forme mais contexte et concept évoluent en travaillant avec les autres. Continuer à fouiller dans beaucoup d'idées que j'ai déjà eues tout en continuant à découvrir de nouvelles choses. Une de mes plus grandes joies est de faire des choses que je ne comprends pas, travailler avec des gens que je ne comprends pas et fabriquer des choses que je ne comprends pas.

It only evolves through collaboration. Learning new tools can aid in altering content and form but context and concept evolve with making work with others. Delving deeper into a lot of the ideas I've already had while continuing to discover new things. One of my great joys is doing things that I don't understand, working with people I don't understand, making things I don't understand.

Un plaisir non-coupable est d'être forcé à écouter un seul disque sur de longues périodes. J'avais une voiture avec un lecteur cassette, et ma cassette d'Eric B et Rakim "Follow the Leader" s'est coincée et je n'ai écouté que cette cassette dans ma voiture pendant trois ans. Pareil, le diamant de ma platine s'est usé donc tout sonnait de façon horrible dessus sauf un album : Toots and the Maytals "Funky Kingston", donc j'ai écouté cet album pendant plusieurs années. C'était génial. Il se trouve que ces deux disques sont incroyables, donc j'imagine que j'ai été chanceux.

One non-guilty pleasure I have is being forced to listen to one record only for long periods of time. I used to have a car with a tape deck, and my Eric B And Rakim cassette of "Follow the Leader" got stuck in the car, and I only listened to that cassette in the car for 3 years or something. Similarly, the needle got really bad on my record player, so everything sounded horrible on it except for one album: Toots and the Maytals' "Funky Kingston" - so I just listened to that album for several years. It was great. Those both happen to be incredible albums, so I guess I got lucky.

Morceau exclusif

Vidéo