Forough Farrokhzad – Une autre naissance

La vie est peut-être une rue sans fin où
Passe tous les jours une femme avec un panier.
La vie est peut-être une corde
Avec laquelle un homme se pend à un arbre.
La vie est peut-être un enfant rentrant de l’école.
La vie est peut-être allumer une cigarette
À un moment d’assoupissement
Entre deux étreintes,
Ou peut-être le regard distrait d’un passant
Qui soulève son chapeau
Et qui, avec un sourire absurde, dit : “Bonjour !”

***

Forough Farrokhzad (Téhéran, Iran, 1935-1967) – Extrait du poème « Une autre naissance » – La conquête du jardin, Poèmes, 1951-1965 (Éditions Lettres Persanes, 2008) – Traduit du persan par Jalal Alavinia et Thérèse Marini

Enregistrer