Yànnis Stiggas – Moi je ne vous ressemble pas…

Moi je ne vous ressemble pas.
Chaque soir je prie
l’éternel marteau
et mon rêve
n’a qu’une vertèbre.

*

Εγώ δε μοιάζω μ’ εσάς.
Κάθε βράδυ προσεύχομαι
στην αιώνια σφύρα
και τ’ όνειρό μου
έχει μόνο ένα σπόνδυλο.

***

Yànnis Stiggas (Athènes, Grèce, 1977) – Vagabondages de sang (Éditions des Vanneaux, 2012) – Traduit du grec par Michel Volkovitch