Chalon dans la rue 2017 (3)

Café Ulysse - Cie Caracol

Il y a quelques années, cette Compagnie présentait une création, Café Ulysse, polyglotte (anglais, arabe, français, langue des signes), qui racontait l’attente de Télémaque. Depuis, la Compagnie Caracol a repris ce projet, l’a retravaillé, en a fait une version de trois fois une heure (chaque partie pouvant se voir séparément), lui permettant de reprendre cette histoire en lui faisant rejoindre le temps présent, et toujours polyglotte. Ce n’est donc plus le seul regard du fils attendant son père qui est ici dévoilé. Ulysse lui-même (qui n’apparaissait pas dans la première version) est présent et son point-de-vue prend alors un tout autre relief. Ce qu’il entend, notamment, dans la scène du chant des sirènes en dit long sur ses motivations, son attachement à sa mère, sa fidélité à l’égard de Pénélope, son impatience à revoir son fils. Ulysse n’est pas le roi d’Ithaque (il repartira assez vite après être enfin revenu), ce n’est qu’un homme traversant des dangers, des pièges, et tentant de garder son objectif : en finir avec la guerre en retrouvant sa terre, sa maison et le lit qu’il fit fabriquer au coeur même d’un arbre, secret de son amour pour Pénélope. 

La Compagnie Caracol excelle dans l’art du récit. Et l’Odyssée est un des premiers récits du monde méditerranéen. Dans cette présentation, les résonances de ce texte dans les événements que nous vivons sont assez troublantes : la Grèce, la guerre, la Méditerranée, les migrations, l’exil… Et l’accueil. Ici, au Café Ulysse, il y a toujours du thé ou un verre d’eau parfumé de menthe ou de citron pour nous saluer, nous souhaiter la bienvenue dans cette ville, ce quartier, ce lieu où se rassemblent des femmes, des hommes et des enfants, venus écouter l’histoire dont ils sont faits.