Il est difficile
de se tenir au courant par les poèmes
pourtant des hommes meurent misérablement chaque jour
par manque
de ce qu’on y trouve.
Ecoute-moi bien
car cela me concerne moi aussi
comme tout homme
qui par ailleurs veut mourir en paix
dans son lit.
*
It is difficult
to get the news from poems
yet men die miserably every day
for lack
of what is found there.
Hear me out
for I too am concerned
and every man
who wants to die at peace in his bed
besides.
***
William Carlos Williams (1883-1963) – Extrait du poème « Asphodel, That Greeny Flower » – Asphodèle (Orphée, La Différence, 1991) – Traduit de l’anglais (Etats-Unis) par Alain Pailler
Jeu de briques
Snake
Pacman
Bubble