Tamiki Hara – Gravée dans la pierre il y a longtemps…

Gravée dans la pierre il y a longtemps,
Perdue dans les sables mouvants,
Au milieu d’un monde qui s’écroule,
La vision d’une fleur.

*

遠き日の石に刻み
砂に影おち
崩れ墜つ 天地のまなか
一輪の花の幻

*

Engraved in stone long ago,
Lost in the shifting sand,
In the midst of a crumbling world,
The vision of one flower.

***

Tamiki Hara (Hiroshima, 1905 – Tokyo, 1951)