Magazine Culture

[Rencontre] Dans un recoin de ce monde : l’équipe face au défi de la fidélité

Publié le 05 septembre 2017 par Linfotoutcourt

C'est dans un silence respectueux et admiratif que s'est tenue la conférence de presse du long-métrage japonais Dans un recoin de ce monde ( retrouvez notre critique), de Sunao Katabuchi. Un échange avec l'équipe du film qui s'est en grande partie concentré sur la fidélité au manga de Fumiyo Kono.

Le réalisateur a exprimé sa " volonté de se rapprocher au mieux de l'œuvre originale " tout en y apportant sa pâte, avec notamment la couleur, qui constitue la singularité majeure de cette adaptation. Son travail a d'ailleurs demandé d'immenses recherches et de nombreux conseils, afin de porter sur grand écran l'univers de la mangaka.

Reconstituer le Japon des années 1940 n'a pas été une mince affaire, mais il s'y est appliqué avec passion, poussant le détail toujours plus loin. Sunao Katabuchi s'amuse lui-même de son attachement à la précision. " Un bouquiniste m'a fait parvenir un annuaire téléphonique de l'époque, et j'ai donc pu mettre dans le film un numéro qui a véritablement existé ", raconte-t-il fièrement. Et ce sens de la justesse ne s'arrête pas là. Il s'impose aussi dans les dialogues, écrits selon l'ancien dialecte d'Hiroshima. Dialecte maintenant disparu, qui pose alors problème aux spectateurs japonais qui " auraient bien besoin, eux aussi, de sous-titres " !

Retrouvez tous nos articles consacrés au Festival International du Film d'Animation d'Annecy 2017 ici

(Visited 181 times, 12 visits today)


Vous pourriez être intéressé par :

Retour à La Une de Logo Paperblog

Ces articles peuvent vous intéresser :

  • Crêpes aux crevettes ww

    Les crêpes aux crevettes sont une délicieuse recette qui associe le goût de la crevette à celui de la béchamel. La préparation de crêpes à 1 SP est assez simple... Lire la suite

    Il y a 11 heures, 47 minutes par   Sabine91
    CUISINE, RECETTES
  • La nouvelle bande annonce de 22 Miles, le film de Peter Berg

    nouvelle bande annonce Miles, film Peter Berg

    22 Miles est un film réalisé par Peter Berg avec Mark Wahlberg, Lauren Cohan, Iko Uwais , Ronda Rousey, John Malkovich, Lee Chae-Rin, Terry Kinney, Sala Baker,... Lire la suite

    Il y a 12 heures, 25 minutes par   Framboise32
    CULTURE
  • Salade fruits et légumes

    Salade fruits légumes

    Surprenante association mais cette salade de fruits et légumes mélangés à des crevettes rapidement sautées est fraîche, légère et goûteuse ; cette recette est... Lire la suite

    Il y a 12 heures, 34 minutes par   Douxmets
    CUISINE
  • Cuvée rosé Légende Château de Pampelonne

    La Cuvée Légende est un vin issu d’une sélection parcellaire rigoureuse du vignoble du Château de Pampelonne. Un rosé d’exception, soyeux, frais et complexe... Lire la suite

    Il y a 13 heures, 24 minutes par   Pascal Iakovou
    CONSO, MODE, MODE FEMME
  • MLP #RN refoulée du #WebSummit :)

    refoulée #WebSummit

    je ne peux que saluer la décision de Paddy Cosgrave,  le fondateur du Web Summit qui aura lieu en novembre à Lisbonne. … …Toutefois,  je me demande surtout... Lire la suite

    Il y a 14 heures, 7 minutes par   Gédécé
    FRANCE, HUMEUR, POLITIQUE, SOCIÉTÉ
  • Impressionante exposition Subodh Gupta à la Monnaie de Paris

    Impressionante exposition Subodh Gupta Monnaie Paris

    Je vous avais déjà parlé du très beau musée de la Monnaie de Paris dans cet article. J’y suis retournée pour découvrir l’exposition « Adda /... Lire la suite

    Il y a 14 heures, 21 minutes par   The Cosmic Sam
    CULTURE
  • 20+ choses étonnamment plus grandes que vous ne le pensiez

    La partie la plus importante, soit la chose qui vous fait vraiment dire « wow », c’est l’échelle. Vous ne pouvez pas vraiment apprécier la taille de quelque... Lire la suite

    Il y a 14 heures, 54 minutes par   Loopkinn
    CONSO, DÉCORATION

A propos de l’auteur


Linfotoutcourt 84977 partages Voir son profil
Voir son blog

l'auteur n'a pas encore renseigné son compte l'auteur n'a pas encore renseigné son compte l'auteur n'a pas encore renseigné son compte

Magazine