BIGUINE CREOLE parôles issues de la mémoire de Mme Chantal FFRENCH

(1 couplet de l’époque, que nous écoutions, sur un gramophone à manivelle,
c’était très amusant)
An tan lontan, oui ça té bel
En tan Chonon et isabelle
Cété plési vwoè yo pacé
Apré lan messe à société
Jou la ça chè colier gren do
Twemblan et gwos zenno
Tout cé bel biten la
Té ka kléré en soleil la
Refrain
Ban moin lé, ban moin lé
Pou rouvè nèf mèt toèl en moin
Pou moin motwé jipon en moin
Pou moin fé voiè madras en moin
On kostim ki si joli
Ah moin ka dimandé moin
Pou ki jéness Gwadloup
Ka abandoné li ?

C’est malheureusement tout ce dont je me souviens de cette très belle biguine !
Et le créole… Je le parle mieux que je ne l’écrit !
Ch. FFRENCH

Et puis le sieur René RADEGONDE, poète à ses heures, à l’occasion de l’inauguration de la ligne aérienne entre le Continent « Le RAIZET » et la Grande Galette « Les Basses », composa sur l’air de BAN NOU LE ! BAN NOU LE de délicieuses paroles chantées et dansées par de jeunes élèves de l’école de Grand-Bourg dont les propres filles et la nièce du compositeur parolier.

An jou an tan lontan
Oui ! sa té led
quand pas té tini avion
Nous té oblogé pren tichale
Et voyagé con zanimo
A présent là
Tou sa changé
Nou pé di nou contan
De nylon habilé
Mi ! nous déjà rivé

Refrain

Ban nou lè ban nou lè

Compliments à la mémoire de celle qui a pu me restituer ces paroles plus de 60 ans après.