Magazine Culture

Fernando Pessoa – Impasse du Parle-Tout-Seul…

Par Stéphane Chabrières @schabrieres

Fernando Pessoa – Impasse du Parle-Tout-Seul…Impasse du Parle-Tout-Seul
Qui a pu extirper du fond
Du rire ou de la pitié
Ce nom bien vivant ?

Un fou ? Un ivrogne ? Un poète ?
Il parlait tout seul avec lui-même.
Dans cet espace total,
Suffisant et secret,
De celui qui n’a pas d’ami.

Impasse du Parle-Tout-Seul
N’importe quelle âme est ainsi.
Et que j’ai pitié de moi-même,
Car nul n’en a envers moi.

*

Beco do Fala-Só
Quem teria trazido
Do fundo de riso ou dó
Este nome vivido?

Louco? Bêbado? Poeta?
Falava só consigo.
Nessa amplidão secreta,
Suficiente e secreta
De quem não tem amigo.

Beco do Fala-Só
Qualquer alma é assim.
Que eu tenha de mim dó,
Ninguém o tem de mim.

***

Fernando Pessoa (1888-1935)Lisbonne revisitée -Anthologie-

(Chandeigne, 2017) – Traduit du portugais par Michel Chandeigne.


Retour à La Une de Logo Paperblog

A propos de l’auteur


Stéphane Chabrières 13365 partages Voir son profil
Voir son blog

l'auteur n'a pas encore renseigné son compte

Magazines