John Berger – Tempête dans la tête

au centre
des gousses asséchées
qui forment le cerveau
de l’ail
jetées dans le bol
de déchets dans
la cuisine en sous-sol
de la maison de banlieue
l’avertissement d’une pousse verte
suggère férocément
le retour du fils prodigue
le soleil.

*

Brain-Storm

in the centre
of the dried cloves
which form the brain
of the garlic
thrown in the bowl
of oddments in
the basement kitchen
of the suburban home
a premonition of green
ferociously proposes
the sun’s prodigal return.

1982

***

John Berger (1926-2017) – Pages of the Wound (Bloomsbury, 1996) – Écrits des blessures (Le Temps des Cerises, 2007) – Traduit de l’anglais par Carlos Laforêt.