Miguel Torga – Guerre civile

C’est contre moi que je lutte.
Je n’ai pas d’autre ennemi.
Ce que je pense,
Ce que je sens,
Ce que je dis,
Ce que je fais,
Réclame le châtiment
Et désespère la lance de mon bras.

Alliance absurde
D’enfant
Et d’adulte,
Ce que je suis est une insulte
A ce que je ne suis pas ;
Et je combats cette silhouette
Qui m’a investi par traîtrise.

Malheureux avec ou sans folie,
Je demande à la vie une autre vie, une autre aventure,
Un autre incertain destin.
Je ne me donne pas pour vaincu,
Ni convaincu.
Et j’agresse en moi l’homme et l’enfant.

*

Guerra civil

É contra mim que luto.
Não tenho outro inimigo.
O que penso,
O que sinto,
O que digo
E o que faço,
É que pede castigo.
E desespera a lança no meu braço.

Absurda aliança
De criança
E de adulto,
O que sou é um insulto
Ao que não sou;
E combato esse vulto
Que à traição me invadiu e me ocupou.

Infeliz com loucura e sem loucura,
Peço à vida outra vida, outra aventura,
Outro incerto destino.
Não me dou por vencido,
Nem convencido,
E agrido em mim o homem e o menino.

***

Miguel Torga (1907-1995) – Orfeu rebelde (Coimbra, 1958) – Antologia Poética (Dom Quixote) – Orphée rebelle (Librairie La Brèche / Pierre Mainard, 2010) – Traduit du portugais par Béatrice de Chavagnac.