Eugénio de Andrade – Les doigts jouent avec la lumière de mars…

Les doigts jouent avec la lumière de mars –
la mort n’a pas de prise sur le corps
lorsqu’on tient le soleil endormi dans ses bras.

*

Os dedos brincam com a luz de março –
não há no corpo lugar para a morte
com o sol adormecido no regaço.

***

Eugénio De Andrade (1923–2005) – O peso da sombra (Le poids de l’ombre, 1982) – Matière solaire

(Poésie/Gallimard, 2004) – Traduit du portugais par Maria Antónia Câmara Manuel, Michel Chandeigne et Patrick Quillier.