Magazine Amérique latine

L'inflation tient la forme. Rep, Paz et Rudy aussi ! [Humour]

Publié le 14 avril 2018 par Jyj9icx6
L'inflation tient la forme. Rep, Paz et Rudy aussi ! [Humour] A gauche : Hier. Qu'ils s'en aillent tous* A droite : Aujourd'hui. Ils sont tous revenus. Et ils ont fait des petits !

* Slogan des anarchistes et de la gauche révolutionnaire très à la mode dans les années 1990 et 2000 dans toute l'Amérique Latine Página/12, 14 avril 2018 Traduction ©Denise Anne Clavilier
A la fin de cette semaine, les chiffres définitifs de l'inflation pour le mois de mars ont été publiés et ils sont mauvais : ils atteignent les 2,3% en moyenne pour l'ensemble du mois. Ce qui met à coup sûr hors de portée l'objectif-mantra du gouvernement, qui est de 15% sur l'année. L'inflation tient la forme. Rep, Paz et Rudy aussi ! [Humour] Légende : "L'oursin* dans la poche du ministre révèle

les nouvelles tendances salariales de la saison : des salaires plus bas [petits], qui font le grand écart
et qui sont marrants" Le crocodile : "la nouveauté, ce qui déboule en force,
ce sont les salaires modèle bonzaï"**

* là où, en français, on parle d'"avoir des oursins dans les poches" pour signaler l'avarice, en Argentine on parle d'un crocodile dans la poche. C'est encore pire ! En Amérique du Sud, il n'y a pas de crocodile mais des caïmans. Ceci dit, les premiers Espagnols qui ont découvert la faune du nouveau continent ne faisaient pas la différence entre les deux animaux, d'où la confusion des noms. ** Le terme utilisé fait référence aux tomates cerise qui se disent cherry, comme aux Etats-Unis. Página/12, 13 avril 2018 Traduction ©Denise Anne Clavilier
Tout s'en ressent. Le panier de la ménagère augmente. De plus en plus d'Argentins taillent dans leurs dépenses, ce qui entraîne une crise de la demande et par conséquent une crise chez les producteurs, qui sont obligés de réduire leur personnel, etc.

L'inflation tient la forme. Rep, Paz et Rudy aussi ! [Humour]
La journaliste : Pourquoi avez-vous mis le PJ sous tutelle ? * Mauricio Macri : pour le faire rentrer dans la norme. La journaliste : Chouette ! Quand est-ce que vous mettez l'inflation sous tutelle ? Página/12, 13 avril 2018 Traduction © Denise Anne Clavilier * Voir mon article du 12 avril 2018
Cela n'empêche pas les humoristes de Página/12 de retrouver tout leur punch d'antan. Dans la première phase du mandat de Mauricio Macri, j'avais l'impression que si le duo Daniel Paz et Rudy d'une part et le dessinateur et peintre Miguel Rep d'autre part n'avaient rien perdu de leur agressivité contre la droite néolibérale, qu'ils détestent, leurs dessins ne reposaient plus sur le même humour, sur la même acuité dans l'analyse et dans la trouvaille scénaristique et graphique. Mais les voilà qui sortent du creux de la vague. Ils sont en grande forme, tous les trois !
L'inflation tient la forme. Rep, Paz et Rudy aussi ! [Humour]
Le grand : Il a fait de l'évasion fiscale, il a blanchi de l'argent

et on l'a nommé ministre Le petit : Tu vois ? Après on dit que c'est pas possible... Página/12, 14 avril 2018 Traduction © Denise Anne Clavilier
L'inflation tient la forme. Rep, Paz et Rudy aussi ! [Humour]
Légende : "L'oursin dans la poche du ministre sort de temps en temps une de ces métaphores qui fichent la frousse" Le crocodile : "Les profs et les bas salaires
sont comme deux amants qui se retrouvent".* * Voir mon article du 9 avril 2018 sur les propos du Président Macri au sujet de la relation bilatérale entre l'Argentine et l'Espagne Página/12, 10 avril 2018 Traduction ©Denise Anne Clavilier
Pour en savoir plus : lire l'article de Página/12 sur les chiffres de l'inflation lire l'article de La Prensa lire l'article de La Nación lire l'article de Clarín lire l'article de La Nación d'aujourd'hui sur la baisse de consommation dans les foyers argentins lire l'éditorial de La Nación d'aujourd'hui sur l'objectif des 15% d'inflation à la fin de l'année 2018.

Vous pourriez être intéressé par :

Retour à La Une de Logo Paperblog

Ces articles peuvent vous intéresser :

  • OM – Mercato : Balotelli va bien s’engager avec le club !

    Les bonnes nouvelles s'enchaînement du côté de l'Olympique de Marseille. Alors que l'officialisation du transfert de Caleta-Car devrait intervenir aujourd'hui,... Lire la suite

    Il y a 11 heures, 26 minutes par   Yannc83
    FOOTBALL, SPORT
  • under-the-silver-lake-official-trailer

    under-the-silver-lake-official-trailer

    On aura beaucoup glosé sur les similitudes entre le dernier-né de David Cameron Mitchell, réalisateur de l’acclamé It Follows, et Southland Tales de... Lire la suite

    Il y a 11 heures, 34 minutes par   Julien Leray
    CINÉMA
  • Nouveau tag du lecteur

    J'ai repéré ce tag sur le blog Les Quotidiennes de Val et j'ai trouvé que c'était une bonne idée pour se retrouver après cette période sans blogging. Pour... Lire la suite

    Il y a 11 heures, 57 minutes par   Arieste
    CULTURE, LIVRES
  • Carte Scrap #1106

    Carte Scrap #1106

    Hello, une petite carte masculine ça vous tente ? J’ai réalisé cette carte pour l’anniversaire de mon mari, pas évident comme exercice. Lire la suite

    Il y a 12 heures par   Monique
    CUISINE, RECETTES
  • Le Design Social Club, un ensemble de techniques au service du dessein

    Design Social Club, ensemble techniques service dessein

    Le Design Social Club, une unité de production pluridisciplinaire basée en France présente une liste non exhaustive de travaux de recherche expérimentale. Lire la suite

    Il y a 12 heures, 27 minutes par   Vincent Espritdesign
    CONSO, DÉCORATION, DESIGN ET ARCHITECTURE
  • Le poids du monde est amour de David THOMAS

    poids monde amour David THOMAS

    ♥♥♥ "Le bonheur est pour bientôt. Il est dans notre désir de vivre." Au début on se dit que le fil est perdu, que l'auteur ne réussira pas à retrouver la... Lire la suite

    Il y a 12 heures, 45 minutes par   Lecturissime
    CULTURE, LIVRES
  • Courgettes aux légumes et persillade

    Courgettes légumes persillade

    Si vous réalisez une de mes recettes m'envoyer ( christellerobin7@gmail.com ) les photos (ou si vous avez un blog le lien de votre recette) pour une petite... Lire la suite

    Il y a 13 heures, 58 minutes par   Poupoule38
    CUISINE, RECETTES

A propos de l’auteur


Jyj9icx6 2735 partages Voir son profil
Voir son blog

l'auteur n'a pas encore renseigné son compte l'auteur n'a pas encore renseigné son compte l'auteur n'a pas encore renseigné son compte