Alfonso Costafreda – C’est la seule façon de vivre

Pour atteindre la liberté, n’hésite pas
à te séparer de tout, de tous.
Vie qui se saurait au bord de l’abîme.
Tu perdras tout,
et même si tu te perds toi-même,
naufragé seras, et lumière du jour.

*

No hay otra forma de vivir

Para alcanzar la libertad no dudes
en desprenderte de todo, de todos.
Vida que se supiera al borde del abismo.
Todo lo perderás,
y aunque te pierdas a ti mismo,
náufrago serás y luz del día.

***

Alfonso Costafreda (1926-1974) – Suicidios y otras muertes (1974) – Poésie espagnole (1945-1990). Anthologie

(Points Poésie, 2007) – Traduit de l’espagnol par Claude de Frayssinet.