(Anthologie permanente) Inger Christensen, "La Vallée des Papillons"

Les éditions Rehauts publient
La Vallée des Papillons & Lettre en avril,
d’Inger Christensen
I
Voici l'envol des papillons du monde
poussière coloriée du corps chaud de la terre,
cinabre et or et ocre et jaune phosphore,
une nuée de matière chimique soulevée.
Ce scintillement ailé est-il une bande
d'atomes lumineux dans une vision rêvée ?
Est-ce l'heure d'été imaginaire de l'enfance
éclatée comme en éclairs alternés?
Non, c'est l'ange de la lumière qui se déguise
en Apollon, Mnémosyne noire, en Cuivré,
en Sphinx des peupliers, en Machaon porte-queue.
De ma raison voilée je les perçois
comme plumes légères de l'édredon brumeux
Dans la chaleur de la vallée de Brajcino
/
II
Dans la chaleur de la vallée de Brajcino
où toute mémoire s'effrite, où tout
dans la rencontre entre plantes et lumière
d'abord sans parfum se transforme en parfum.
Je marche à reculons de feuille à feuille,
les pose sur les orties de mon enfance,
le plus divin des pièges de la nature
captant ce qui s'en va comme passent les jours.
Là, dans son cocon, se trouve l'Amiral
d'abord chenille vert tendre, il se mue,
vorace, en ce qu'on nomme esprit
afin de, comme d'autres papillons d'été,
faire remonter la pourpre dense de la vie
depuis l'amère grotte souterraine.
III
Depuis l'amère grotte souterraine
où la première vermine onirique
et cette cruauté que l'on aime cacher
tapissent les abîmes de l'esprit,
voici monter Morphée, Sphinx tête de mort,
tous ceux qui montrent leur côté crépusculaire
et m'enseignent à quel point il est doux
de tomber dans le gris et ressembler à Dieu.
La Piéride du chou dans un pré à Vejle
une âme immaculée qui au miroir des ailes
signale en son dessin la vanité des choses,
que cherche-t-elle dans cet air sinistre?
Est-ce le chagrin par ma vie dépassé
que les buissons recouvrent de parfums?
Inger Christensen, « La Vallée des papillons. Un requiem », in La Vallée des Paillons & Lettre en avril, traduit du danois par Karl et Janine Poulsen, Rehauts, 2018, 82 p., 15€, pp. 9 à 11.
Inger Christensen dans Poezibao :
bio-bibliographie ; sa mort, extrait 1, extrait 2, ext. 3, ext. 4,