Comprendre le pouvoir (Chomsky N.), extraction première

Chomsky Noam, Comprendre le pouvoir, L'indispensable de Chomsky, Deuxième mouvement, Aden, Bruxelles, 2006, trad. Hiessler Hélène

Noam Chomsky est professeur au Département de Linguistique et de Philosophie du MIT (Massachusetts Institute of Technology), à Boston, Etats-Unis. Membre de l'Académie des Sciences (National Academy of Sciences), il a publié de nombreux ouvrages tant en linguistique que sur les affaires du monde.

Notes sur le site www.understandingpower.com

4 Conversation en soirée
Basé sur des discussions à Fort Collins, Colorado, le 10 Avril 1990

Lui: Pourquoi est-ce que nulle part dans les médias, on ne peut trouver d'exemple de gens qui réfléchissent?

[...] Parce que s'ils sont capables de penser librement et de comprendre ce genre de choses, ils seront maintenus à l'écart grâce à un système de filtres très complexe, qui commence, je pense, dès la maternelle. En fait, tout le système d'éducation et de formation professionnelle constitue un filtre très élaboré, qui trie et élimine les gens trop indépendants, capables de penser par eux-mêmes.

(ibid., p.16, "Perpétuer le lavage de cerveau en toute liberté")

C'est pour cela que vous êtes au courant pour le Watergate et pas pour COINTELPRO*. [...] Le Parti démocrate représente à peu près la moitié des entreprises au pouvoir, et ces gens-là sont capables de se défendre; le Socialist Workers Party ne représente aucun pouvoir, les Black Panthers, aucun pouvoir, le Mouvement Indien Américain, aucun pouvoir, donc vous pouvez leur faire ce que vous voulez.

\*diminutif de "Counterintelligence Program" - programme de contre-espionnage:

Opérations massives du FBI pour déstabiliser la liberté politique aux Etats-Unis, menées par toutes les administrations depuis Roosevelt, mais véritablement lancées sous Kennedy.

(ibid., p.28-9, "Repenser le Watergate")