Charles Bukowski – Ce qu’elle veut

Vallejo écrivant sur
la solitude tandis qu’il crevait
de faim ;
la pute repoussant l’oreille
de Van Gogh ;
Rimbaud mettant le cap sur l’Afrique
à la recherche de la fortune et n’y trouvant
qu’un cas incurable de syphilis ;
Beethoven devenant sourd ;
Pound que l’on traîne à travers les rues
dans une cage ;
Chatterton prenant de la mort au rat ;
la cervelle d’Hemingway tombant goutte à
goutte dans le jus d’orange ;
Pascal se taillant les veines
dans une baignoire ;
Artaud s’enfermant avec sa folie ;
Dostoïevski que l’on colle au mur ;
Crane sautant sur un bateau à moteur ;
Lorca abattu sur la route par des soldats
espagnols ;
Berryman se balançant du haut d’un pont ;
Burroughs tirant sur sa femme ;
Mailer la poignardant ;
— voilà ce qu’elle veut :
un spectacle du feu de Dieu
leurs noms en grandes lettres de néon
au milieu de l’enfer.
voilà ce qu’elle veut,
cette bande
de minables
ramollos
pépères
mornes
consommateurs
de spectacle.

*

What they want

Vallejo writing about
loneliness while starving to
death;
Van Gogh’s ear rejected by a
whore;
Rimbaud running off to Africa
to look for gold and finding
an incurable case of syphilis;
Beethoven gone deaf;
Pound dragged through the streets
in a cage;
Chatterton taking rat poison;
Hemingway’s brains dropping into
the orange juice;
Pascal cutting his wrists
in the bathtub;
Artaud locked up with the mad;
Dostoevsky stood up against a wall;
Crane jumping into a boat propeller;
Lorca shot in the road by Spanish
troops;
Berryman jumping off a bridge;
Burroughs shooting his wife;
Mailer knifing his.
-that’s what they want:
a God damned show
a lit billboard
in the middle of hell.
that’s what they want,
that bunch of
dull
inarticulate
safe
dreary
admirers of
carnivals.

***

Charles Bukowski (1920-1994) – Love is a Dog From Hell

(1977) – L’amour est un chien de l’enfer
(Grasset, 1977) – Traduit de l’américain par Gérard Guégan.