Magazine Cinéma

les Médicis, saison 2 : en vidéo depuis le 6 mars 2019

Par Vance @Great_Wenceslas

les Médicis, saison 2 : en vidéo depuis le 6 mars 2019

propose depuis le 6 mars 2019 la saison 2 en coffret 3 DVD (8 épisodes de 50 min environ), ou l'intégrale des deux saisons, le tout en VO et VF. Bien que la version originale soit justifiée, elle engendre un certain malaise : les protagonistes étant censés s'exprimer en italien, les voir dialoguer en anglais influe sur la pertinence de certaines répliques, d'autant que la messe, par exemple, est dite en latin et italien. Pire, certaines lettres et poèmes, voire certains actes juridiques, sont rédigés en anglais moderne ! L'objectif de toucher une audience internationale ne justifiait guère ces prises de position, d'autant que certains comédiens transalpins manifestent de grosses difficultés à jouer dans la langue de Shakespeare.


Retour à La Une de Logo Paperblog

A propos de l’auteur


Vance 6006 partages Voir son profil
Voir son blog

l'auteur n'a pas encore renseigné son compte

Magazines