Matéi Visniec – Tout ce qui vous a déçus à la naissance

Et qui pourrais-je bien être à part le collectionneur de plaies
oui, chers messieurs, je suis venu ici afin d’acquérir
quelques-unes de vos plaies les plus secrètes

non, chers messieurs, les cicatrices hideuses ne m’intéressent pas
je collectionne à présent de plus sensibles plaies
de plus secrets traumatismes
des plaies transmises sur plus de trois générations
des douleurs héritées à la naissance
d’infimes coupures laissées à l’heure où vos sentiments se formèrent
tout ce qui vous a déçus à la naissance
voilà ce qui m’intéresse
la première goutte de sang intérieur
les premiers mots que vous avez prononcés
et qui n’ont plus jamais guéri

*

Tot ce v-a dezamăgit la naştere

Cine să fiu altcineva decât colecţionarul de răni
da, domnilor, am venit aici ca să cumpăr
câteva dintre rănile dumneavoastră ascunse

nu, domnilor, cicatricele hidoase nu mă mai interesează
eu colecţionez acum răni mai sensibile
traume secrete
răni transmise peste trei generaţii
dureri moştenite prin naştere
tăieturi fine la ora când vi s-au format sentimentele
tot ceea ce v-a dezamăgit la naştere
iată ce mă interesează
prima picătură de sânge interioară
primele cuvinte pe care le-aţi pronunţat
şi care nu s-au mai vindecat niciodată

***

Matéi Visniec (né en 1956 à Rădăuți, Roumanie) – La masă cu Marx (Cartea Românească, 2011) – À table avec Marx

(Bruno Doucey, 2013) – Traduit du roumain par Benoît-Joseph Courvoisier.