Les yeux clos

Jouer la vînâ de l'espace
antarbhakticamatkāracarvaṇāmīlitekṣaṇaḥ &
namo mahyaṃ śivāyeti pūjayam syāṃ tṛṇāny api // 

"Je reste les yeux clos,
à savourer en moi 
l'émerveillement,
le miracle de l'amour.
Je salue Dieu - moi !
En cette expérience,
j'adorerais jusqu'aux brins d'herbe."
Outpala Déva, Hymnes à Shiva, V, 15
"Savourer en moi", dans le Moi en sa plénitude. Kshéma Râdja glose par pûrna-ahantâyâm "dans le plein état de 'je'".
Zia M. Dagar, Râginî Vardhanî :