Hugo Claus – Respirer…

Respirer – regarder – nulle convoitise.
Je vois la terre en friche et le chemin,
et la lumière qui les recouvre.

Tiges, jeunes herbes et là où commence l’asphalte :
midi et son ombre courte.

Même édenté
de chagrin après toutes ces années, je suis
la raison, je crois, de mon essor ;
je dessine ma propre signification, une ombre courte,
un hasard dans la lumière de la terre.

***

Hugo Claus (1929-2008) – Poèmes (L’Age d’Homme, 1998) – Traduit du néerlandais par Marnix Vincent.