María Belén Aguirre – Je te parle dans la langue dont je suis capable

Je te parle dans la langue des portes rouillées.
La langue des moisissures s’agrippant aux tasses de thé
que nous n’avons pas bues.

La langue sans dialectes du vent à la fenêtre
me rappelant l’automne en staccato.

Je te parle dans la langue de cette maison
bosquet indiscernable
où rampent des lézards sur les siestes
les jours semblables à l’été.

Tout est hiver.

Et je te parle
pour ne pas me taire
je te parle
dans cette langue en voie d’extinction
qui pour survivre
te nomme.

***

María Belén Aguirre (né à Tucumán, Argentine en 1977) – Praga en dos (Ediciones de la Eterna, 2012) – Anthologie de poésie argentine contemporaine (Triptyque, 2017) – Traduit de l’espagnol par Flavia Garcia.