José Emilio Pacheco – Contre-élégie

J’ai pour seul thème ce qui est parti
Et mon obsession s’appelle la perte
Mon refrain lancinant est « jamais plus »
Et j’aime pourtant ce changement perpétuel
ce mouvement seconde après seconde
parce que sans lui ce que l’on appelle vie
serait de pierre.

*

Contraelegía

Mi único tema es lo que ya no está
Y mi obsesión se llama lo perdido
Mi punzante estribillo es nunca más
Y sin embargo amo este cambio perpetuo
este variar segundo tras segundo
porque sin él lo que llamamos vida
sería de piedra.

***

José Emilio Pacheco (1939-2014) – Traduit de l’espagnol par Laurent Bouisset.

Découvert ici