Magazine Culture

Lignes de partage, anthologie établie par Jean Portante (éd. Bruno Doucey) - extraits 10, 11, 12

Publié le 12 octobre 2021 par Onarretetout

22 poètes du Luxembourg. Pour les présenter ici, je vous propose d’en lire quelques extraits (3 poètes à la fois) dans le but de vous donner envie de les découvrir dans l’anthologie.

Aujourd’hui, Tom Nisse, Tom Reisen et Léon Rinaldetti

416Mq9IQN8L

Tom Nisse

Requiem 

(…)
elle était la chanteuse des refuges
parce qu’elle ne pouvait plus s’en
accorder sauf dans les manuscrits
et dans la parole qui sans verdict
rebâtit les corps dans ses paysages —

si le règne du monde l’a bannie
alors qu’il porte enfin son propre deuil.

in memoriam Fadwa Souleimane

fullsizeoutput_411b

Tom Reisen

(chant III)

pas vraiment souterrain comme l’antique Achéron, non
un ruisseau au fond d’un lit mineur clair chantant
une couleuvre noire crevassant la campagne enneigée
nul démon passeur aux yeux de braise
seulement un docte héron solitaire
se tenant frileux dans l’Ernz blanche d’hiver

à cet endroit où la rivière scinde l’enfance
je marche bras écartés comme un fléau
tenant en équilibre père et mère
entre deux étendues qui se reflètent
je chasse les corbeaux indolents que soulève le vent
et je fais rimer le destin qui ne rime à rien

fullsizeoutput_411a

Léon Rinaldetti

Sans âme

Cet orage
avant Verdun

Le gros corbeau
sur un piquet

fil ciré
autour des pattes

Dans son pennage
se taisait la nuit

Le long du remblai —
l’odeur de lavande.

(traduit de l’allemand par Jean Portante)


Retour à La Une de Logo Paperblog

A propos de l’auteur


Onarretetout 3973 partages Voir son profil
Voir son blog

l'auteur n'a pas encore renseigné son compte l'auteur n'a pas encore renseigné son compte

Magazine