De la tête aux pieds

La fameuse chanson interprétée par Lola (Marlene Dietrich), on la reconnaît immédiatement quand on a vu le film de Josef von Sternberg, L'ange bleu. Dans la première partie de ce film, on voit un clown (Reinhold Bernt) traverser la loge de Lola pour aller sur la scène et en revenir, regardant d’un oeil naïf et insistant ce qui s’y passe. Ce clown qui semble inoffensif apporte cependant de l’inquiétude au spectateur. Et lorsque le Professeur (Emil Jannings) déchu de son savoir et de son pouvoir devient à son tour un clown, c’est le tragique qui apparaît.

Les paroles de la chanson de Lola disent (c’est un extrait) :

Ich bin von Kopf bis Fuß
Auf Liebe eingestellt,
Denn das ist meine Welt.
Und sonst gar nichts.
Das ist, was soll ich machen,
Meine Natur,
Ich kann halt lieben nur
Und sonst gar nichts. 

Männer umschwirr'n mich,
Wie Motten um das Licht.
Und wenn sie verbrennen,
Ja dafür kann ich nicht. 

On peut traduire ces mots de la manière suivante : 

Je suis de la tête aux pieds 
Faite pour l’amour
Parce que c'est mon monde. 
Et rien d'autre. 
C'est ce que je dois faire 
Ma nature. 
Je ne peux qu'aimer 
Et rien d'autre.

Les hommes bourdonnent autour de moi 
Comme des papillons autour de la lumière. 
Et quand ils brûlent 
Je ne peux rien pour ça.  

Mais que dirait un clown dont la tête est maquillée, le nez faux, et souvent les chaussures trop grandes pour ses pieds ? Imaginez ses paroles, sur le modèle de la chanson, commençant par « Je suis de la tête aux pieds fait pour… », en pensant aux clowns que vous avez vus au cirque, au théâtre, au cinéma…

Exemple :

Je suis de la tête aux pieds
fait pour intriguer
parce que je ne ne sais faire que ça
bon qu’à ça.
Je dois faire des tas de choses étranges à vos yeux
je suis comme ça.
Je ne peux pas m’en empêcher
C’est tout.

Mais si les enfants ont peur quand j’arrive 
sur la piste sous les projecteurs
et qu’ils crient ou se taisent
je m’en fous complètement

C’est à vous maintenant. Postez dans les commentaires ci-dessous ce que vous ferez dire à votre clown. Merci.