Rade Drainac – Poème sur moi-même

Comment savoir où les crépuscules vont me sourire
Où vont naître les nuits sous mon regard –
Comment savoir où je vais être aujourd’hui
Où demain partir ?

Aujourd’hui, je suis à Nice, sur la Promenade des Anglais
Demain je vais être sur un bateau
Afin d’analyser le ciel
Le soleil et l’eau.

Ainsi tout en moi va se renouveler :
J’en viendrai à détester les mouettes qui survolent l’eau
A pleurer les blanches roses du printemps
Sur les murs des châteaux.

Un midi quelconque je regretterai la fraîcheur du Jardin du Luxembourg
Et les ombres des dômes,
Par un autre soir j’aspirerai à la paix
Tout en rêvant d’exotiques arômes.

Mais sache que jamais je ne m’affranchirai
Des silences,
Des rêves
De lointains et d’errances.

Peut-être vais-je tout balancer par la fenêtre
Sauf ma soif d’éternité –
Je chérirai ce songe
Même par-delà la tombe

Hé ! Qui sait ?
Peut-être que tout en moi
N’est que mensonge.

***

Rade Drainac (1899-1943) – La ballade des encore vivants (2017) – Traduit du serbe par Boris Lazić.