Fernando Pessoa – Je suis triste aujourd’hui…

Je suis triste aujourd’hui, je suis triste.
Je serai joyeux demain…
Ce que l’on sent toujours consiste
En un je ne sais quoi de vain.

Ou soleil, ou pluie, ou paresse…
Tout influe, tout métamorphose…
L’âme n’a pas de justice,
La sensation n’a pas de forme.

Une vérité par jour…
Un monde par sensation…
Je suis triste. La soirée est froide.
Demain, soleil et raison.

*

Hoje estou triste, estou triste.
Estarei alegre amanhã…
O que se sente consiste
Sempre em qualquer coisa vã.

Ou chuva, ou sol, ou preguiça…
Tudo influi, tudo transforma…
A alma não tem justiça,
A sensação não tem forma.

Uma verdade por dia…
Um mundo por sensação…
Estou triste. A tarde está fria.
Amanhã, sol e razão.

22/4/1928

***

Fernando Pessoa (1888-1935) – Visage avec masques (Alfred Eibel, 1978) – Traduit du portugais par Armand Guibert.