Bribes de chinois

" Le chinois est trop éloigné de nos langues pour qu'un Européen puisse se l'approprier comme une langue européenne, par transbordement, pour ainsi dire, en passant avec armes et bagages d'un vaisseau à l'autre et en se livrant ensuite, pour s'y installer, aux adaptations nécessaires. "

" On m'a souvent demandé si le chinois est une langue difficile. J'ai toujours répondu qu'il est une langue d'une simplicité merveilleuse, mais qui présente trois difficultés : 1. cette simplicité même, quand elle est mal comprise ; 2. la prononciation, en particulier à cause des tons ; 3. l'écriture, qui exige un effort sans commune mesure avec nos écritures phonétiques. "

Le livre : L'art d'enseigner le chinois - Jean François Billeter - Editions Allia