Arbrealettres

DERNIERS ARTICLES (5312)

• Si elles ont un coeur (Teishin Kô)

  

  Si elles ont un coeur Les feuilles d’érable de la cime Du mont Ogura Si elles ont un coeur, Une fois de plus Voudront attendre une auguste visite. Lire la suite

  Publié le 26 octobre 2010 POÉSIE

• Quand l’ai-je vue? (Chûnagon Kanesuke)

  

  Sur la plaine de Mika, Jaillissement et courant, Le torrent d’Izumi. "Quand l’ai-je vue?;" me dis-je. Et pourquoi Pensé-je si tendrement à elle? Lire la suite

  Publié le 25 octobre 2010 POÉSIE

• Même les regards humains (Minamoto no Muneyuki Ason)

  

  Dans un village des montagnes, La solitude de l’hiver S’augmente encore, Si l’on songe qu’ont disparu Même les regards humains, même les herbes. Lire la suite

  Publié le 25 octobre 2010 POÉSIE

• Pour qui (Kawara no Sadaijin)

  

  Pour qui Comme l’étoffe à feuilles de spiranthe de Shinobu, Dans Mitchinoku, Pour qui Ai-je commencé d’être troublé, Moi qui ne l’étais pas? Lire la suite

  Publié le 25 octobre 2010 POÉSIE

• Même à l’âge des dieux (Ariwara no Narihira Ason)

  

  Même à l’âge des dieux On n’a pas entendu parler, même à l’âge des dieux Puissants et rapides, De ces eaux qui passent A travers une sombre pourpre Dans la... Lire la suite

  Publié le 25 octobre 2010 POÉSIE

• Même la nuit (Fujiwara no Toshiyuki Ason)

  

  Même la nuit Les vagues s’assemblent sur la côte De la baie de Souminoe: Même la nuit, Dans les chemins du rêve, Je devrai fuir les yeux des hommes. Lire la suite

  Publié le 25 octobre 2010 POÉSIE

• Même (Ise)

  

  "Même pendant l’espace d’un noeud De court roseau Du marais de Naniwa, Sans nous rencontrer, dans cette vie Passez!;" Est-ce bien ce que vous dites? Lire la suite

  Publié le 25 octobre 2010 POÉSIE

• Je veux te revoir! (Motoyoshi Shinnô)

  

  Je veux te revoir! Dans ma détresse, Maintenant tout m’est égal, Même quand je devrais détruire mon corps, (Poteaux de Naviwa) je veux te revoir! Lire la suite

  Publié le 25 octobre 2010 POÉSIE

• La couleur de la fleur (Ono no Komachi)

  

  La couleur de la fleur S’est évanouie, Tandis que je contemplais Vainement Le passage de ma personne en ce monde. (Ono no Komachi) Illustration: Lire la suite

  Publié le 25 octobre 2010 POÉSIE

• Allant ou revenant (Semimaru)

  

  Allant ou revenant Ceci, en vérité est le lieu où, Allant ou revenant, On se sépare, Se connaissant ou ne se connaissant pas, On se rencontre: c’est la... Lire la suite

  Publié le 25 octobre 2010 POÉSIE

• Sur la plaine de l’océan (Sangi Takamura)

  

  Sur la plaine de l’océan, Vers les quatre-vingts îles, je m’avance en ramant: Annoncez-le aux hommes, Bateaux des pêcheurs! (Sangi Takamura) Illustration: Lire la suite

  Publié le 25 octobre 2010 POÉSIE

• Depuis l’âge de six ans (Hokusaï)

  

  Hokusaï a commencé à illustrer ce florilège de Cent poèmes à 75 ans… quel dommage il est mort à 89 ans sans avoir terminé d’illustrer la totalité, parfois simpl... Lire la suite

  Publié le 24 octobre 2010 POÉSIE

• Combien triste est l’automne (Sarumaru Dayû)

  

  Combien triste est l’automne Quand j’entends la voix Du cerf qui brame En foulant et dispersant les feuilles et les érables Dans les profondeurs de la montagne! Lire la suite

  Publié le 24 octobre 2010 POÉSIE

• Quand je vois toute blanche (Chûnagon Yakamochi)

  

  Quand je vois toute blanche La gelée qui se trouve Sur le Pont jeté par les Pies, C’est que la nuit est bien avancée! (Chûnagon Yakamochi) Illustration: Lire la suite

  Publié le 24 octobre 2010 POÉSIE

• Tandis que je regarde au loin (Abe no Nakamaro)

  

  Tandis que je regarde au loin La plaine du ciel, Ah! c’est cette même lune qui surgissait De la montagne de Mikasa Dans Kasuga (Abe no Nakamaro) Illustration: Lire la suite

  Publié le 24 octobre 2010 POÉSIE

• Montagne de Mélancolie! (Kisen Hôshi)

  

  Ma hutte Est au sud-est de la capitale: Ainsi je demeure. Et les hommes disent Que le monde est une « Montagne de Mélancolie! » (Kisen Hôshi) Illustration: Lire la suite

  Publié le 24 octobre 2010 POÉSIE

• Un grossier toit de chaume (Tenchi Tenno)

  

  Un grossier toit de chaume Abrite la récolte de riz De l’automne; Et mes manches se mouillent De la pluie qui s’infiltre. (Tenchi Tenno) Illustration: Lire la suite

  Publié le 24 octobre 2010 POÉSIE

• Blancheur éclatante (Jitô Tennô)

  

  Le printemps étant passé, L’été, sans doute, va venir: Car, sur le céleste Mont Kagou, On sèche des vêtements D’une blancheur éclatante. Lire la suite

  Publié le 24 octobre 2010 POÉSIE

• Durant cette nuit (Kakinomoto no Hitomaro)

  

  Durant cette nuit longue, longue Comme la queue tombante Du faisan doré Qui traîne ses pas, Dois-je dormir solitaire? (Kakinomoto no Hitomaro) Illustration: Lire la suite

  Publié le 24 octobre 2010 POÉSIE

• Sorti de chez moi (Yamabe no Akahito)

  

  Sorti de chez moi, quand je regarde De la plage de Tago, La neige tombe, Sur la haute cime du Fuji, Toute blanche! (Yamabe no Akahito) Illustration: Lire la suite

  Publié le 24 octobre 2010 POÉSIE