Magazine Beaux Arts

Peindre sur le cadre

Publié le 13 novembre 2026 par Albrecht

Ce procédé est si rare qu’il n’a pas été nommé par les historiens d’art, ni étudié de manière transversale. Cet article établit un premier corpus de cet effet oublié, largement sous-estimé par le fait que beaucoup de cadres originaux ont été perdus, que les photographies tronquent très souvent le cadre et que les catalogues mentionnent rarement ce détail.


La polychromie sur cadre

Faute de mieux, je retiens le terme proposé par Hélène Verougstraete dans son ouvrage de référence ( [1], p 85) pour qualifier un débordement local de la peinture sur le cadre.

Un précurseur spectaculaire : le grand diptyque Carrand

sb-line

1380-1400 grande_dittico_carrand_ Artista_franco-fiammingo_o_bottega_parigina, Bargello
Grand diptyque Carrand
1380-1400, Bargello, Florence

Ce diptyque de style gothique international, faussement daté de 1386 [2], présente de nombreuses particularités iconographiques [3] : celle qui nous intéresse ici est la présence de polychromies sur les bords inférieurs des deux panneaux. Dans un retable sur fond d’or comme celui-ci, il est courant de voir des figures peintes directement sur la dorure : c’est le cas pour les anges musiciens et les prophètes au dessus du gable. La peinture sur le bord incliné du cadre, le talus, ne présente donc pas ici de difficulté technique : il s’agit d’un choix de composition délibéré, d’autant plus étonnant qu’il est redoublé.


1380-1400 grande_dittico_carrand_ Artista_franco-fiammingo_o_bottega_parigina, Santa conversazione Bargello 1400 Meister des Berswordt Altars, Die Himmelskonigin mit dem Kind und Heilige, Bielefeld, Neustdter Marienkirche

Grand diptyque Carrand

Meister des Berswordt Altars, 1400 , Marienkirche, Bielefeld, Neustdter

Conversation sacrée

Le panneau de gauche montre la Vierge à l’Enfant trônant au milieu de Saints, qui sont désormais bien identifiés :

  • Saint Pierre avec les clés face à Saint Paul avec le livre,
  • Sainte Catherine (tenant un anneau) face à Saint Georges (en armure) ;
  • Saint Jean Baptiste (avec l’agneau) face à Saint Agnès (tenant une fleur de lys).

Le drap d’honneur posé sur le trône de Marie sert de tapis pour les saints personnages, et déborde en avant sur le talus.

On retrouve la même idée dans la Conversation sacrée de Bielefeld, mais le drap d’honneur / tapis s’arrête net, laissant voir au premier plan une partie carrelée sur laquelle débordent les longues manches de Saint Georges et la robe de Saint Catherine.

Le talus polychromé d’une part, la zone carrelée en oblique de l’autre, sont deux procédés différents pour créer un effet de seuil, une zone de transition entre le spectateur et la scène sacrée. Dans le cas du Grand diptyque Carrand, l’effet est plus audacieux, puisqu’un seul et même tissu, que le spectateur pourrait toucher du doigt dans sa partie terrestre, le relie directement à la partie la plus céleste, le dais au dessus de la Vierge à l’Enfant. D’une certaine manière, cette longue bande de tissu déroulée du ciel à la terre imite une autre particularité iconographique du panneau, le long phylactère vierge qui se déroule sur la gauche depuis les anges jusqu’aux genoux de Marie et jusqu’à l’Enfant [4].

1380-1400 grande_dittico_carrand_ Artista_franco-fiammingo_o_bottega_parigina,Bargello 1380-1400 grande_dittico_carrand_ Artista_franco-fiammingo_o_bottega_parigina,Bargello detail Longin

Crucifixion, Grand diptyque Carrand

Le second panneau possède lui aussi des « clins d’oeil » iconographiques uniques : par exemple Longin qui retrouve la vue en touchant ses yeux de sa main tâché du sang du Christ, juste à câté de l‘oeil grand ouvert d’un cheval ( [2], p 72).

Sur le talus doré est peint un transi, dont le bras gauche, disjoint, est posé sur la pelouse à l’intérieur du panneau. Les spécialistes se divisent sur l’interprétation de ce détail unique . S’agit-il :

  • d’Adam, habituellement représenté par son seul crâne au pied de la croix ;
  • du cadavre du commanditaire, exprimant son espérance en la Résurrection ?

Dans le second cas, le diptyque pourrait fonctionner comme un panneau funéraire, selon l’hypothèse envisagée par Cyriel Stroo ( [3], p 320 ). Un détail va confirmer cette seconde lecture (SCOOP !).


1380-1400 grande_dittico_carrand_ Artista_franco-fiammingo_o_bottega_parigina,Bargello schema
Il s’agit de l’autre partie polychrome qui n’a pas été remarquée, tout à gauche : le manteau violet de la femme en pleurs, derrière la Vierge soutenue par Saint Jean.

En empiétant sur le talus et en tournant son visage vers le défunt, cette figure sort de la scène sacrée pour devenir une pleureuse de sa cérémonie funéraire. Et le gisant échange des regards directement avec le Christ.

1391 ca Giovanni Del Biondo, la Vierge de l'Apocalypse avec Saints et Anges Pinacoteca vaticana
Vierge de l’Apocalypse avec des Saints, des anges et un gisant
Giovanni Del Biondo, vers 1391, Pinacoteca vaticana, Rome

Dans ce panneau funéraire conçu par Giovanni Del Biondo, un franciscain défunt se trouve représenté deux fois :

D’une certaine manière, le Grand diptyque Carrand décompose en deux scènes la même idée :

  • sur le talus de la Crucifixion, le squelette du défunt exposé sur le métal nu ;
  • sur le talus de la Conversation sacrée, le seuil chamarré sur lequel il espère se dresser, au jour de la Résurrection.


sb-line

En Italie

La formule n’existe pas en Italie, comme si l’habitude des figures peintes sur or dans tous les compartiments des retables avaient désamorcé l’intérêt pour le débordement. De plus, le bas des retables ne se finit pas en talus – dont la pente constitue un lieu de transition naturel – mais sur une corniche plate, délimitant une inscription ou une prédelle.

sb-line

1415–20 Giovanni-dal-Ponte-madonna-on-the-Throne-Wadsworth Atheneum Museum of Art à Hartford
Vierge à l’Enfant entre les saints Jean-Baptiste et Catherine d’Alexandrie
Giovanni dal Ponte, 1415–20, Wadsworth Atheneum Museum of Art, Hartford

Giovanni dal Ponte a utilisé la profondeur exceptionnelle de cette corniche pour y peindre deux anges musiciens, qu’il faut regarder de dessus :

1415–20 Giovanni-dal-Ponte-madonna-on-the-Throne-Wadsworth Atheneum Museum of Art à Hartford detail

Cassone: 4 coppie di innamorati celebri e 2 figure reggi-stemma

Jardin d’Amour (cassone), Giovanni dal Ponte, 1427-37, Musée Jacquemart-André, Paris

Il ne s’agit pas d’une intention de débordement, mais plutôt d’une horreur du vide qui l’a conduit également à peindre, sur les montants latéraux de ce coffre nuptial, un couple porteur d’armoiries, sans continuité de taille ni de fond avec les personnages du panneau central.

Incoronazione della Vergine fra quattro santi
Couronnement de la Vierge
Giovanni dal Ponte, 1420-30, Galleria dell’Accademi, Florence

Une restauration intensive de ce retable [5] a fait apparaître deux zones de polychromie sur le dessus de la corniche :

1420-30 Giovanni dal Ponte Incoronazione della Vergine Galleria dell’Accademia Firenze, particolare 1420-30 Giovanni dal Ponte Incoronazione della Vergine Galleria dell’Accademia Firenze, detail ruban

On pourrait imaginer que le débordement des orteils de Saint François avait pour but d’attirer l’oeil vers le détail des rayons émis par le stigmate, mais il est difficile d’attribuer une raison symbolique au débordement de l’étole d’un des anges musiciens. Il s’agit donc simplement d’une coquetterie de peintre, propre à Giovanni dal Ponte.


sb-line

Dans les Flandres

sb-line

Van Eyck

1433 - 1435 Van Eyck Annonciation (c) Museo Nacional Thyssen-Bornemisza, Madrid socles
Annonciation
Van Eyck, 1433-35, Musée Thyssen-Bornemisza, Madrid

Van_Eyck_Diptyque_Detail Socle

L’exceptionnel effet de relief est accentué par les bases octogonales des deux statues, qui débordent très légèrement sur le cadre (sur les effets d’éclairage dans ce diptyque, voir Lumières sur la pierre).

Jan_van_eyck,_ritraqtto_di_margareta_van_eyck,_1439,_03
Portrait de Margareta van Eyck
Jan van Eyck, 1439, Groeningemuseum, Bruges

Van Eyck a pratiqué la polychromie sur cadre dans une autre direction, celle des matériaux et inscriptions en trompe l’oeil : dans le Portrait de son épouse, la main est coupée au ras de la bague nuptiale, ce qui est une manière, peut être plus efficace qu’un débordement. d’attirer l’oeil sur ce détail.

Memling

Memling_Adoration_Mages_Prado
Triptyque de l’Adoration des Mages (panneau central)
Memling, 1470-80, Prado, Madrid

Le manteau de Melchior, agenouillé à droite, est coupé. A noter que le cadre d’origine a été perdu.


Triptyque de Jan Floreins (panneau central)
Memling, 1479, Memlingmuseum, Sint-Janshospitaal, Bruges

Dans le Triptyque de Jan Floreins en revanche, dont la composition est très semblable, le manteau déborde sur le cadre. Celui-ci est d’origine, et l’inscription qui court en bas est un deux seuls cas où le nom de Memling apparaît :

  • volet gauche : DIT WERCK DEDE MAKEN BROEDER IAN FLOREINS
  • panneau central : ALIAS VANDER RIJST BROEDER PROFFES VANDE HOSPITALE VAN SINT IANS IN BRUGGHE : ANNO M CCCC LXXIX
  • volet droit : OPUS IOHANIS MEMLING

Le débordement du manteau attire l’oeil sur le caractère : qui sépare l’inscription en deux parties :

  • celle consacrée au commanditaire, en néerlandais,
  • celle consacrée au peintre, en latin.


1479 Memling_Central_panel_of_the_Triptych_of_Jan_Floreins Memlingmuseum, Sint-Janshospitaal, Bruges schema

Le donateur Jan Floreins est représenté à gauche en prière, et son âge, 36, est inscrit sur le muret (en vert).

(SCOOP !) L’insistance sur les deux parties de l’inscription est un argument fort en faveur de la tradition selon laquelle le personnage qui regarde dans l’autre sens, par la fenêtre de droite, serait un autoportrait du peintre (en jaune) [6].

1480 memling-portrait-of-a-woman (The Sybil Sambetha) -sint-janshospitaal Bruges
Portrait de femme (dit de la sybille Sambetha)
Memling, 1480, Memlingmuseum, Sint-Janshospitaal, Bruges

Les doigts de la main gauche débordent sur le cadre. C’est sans doute ce qui a donné l’idée à un propriétaire postérieur, vers la fin du XVIème ou au début du XVIIème siècle, de faire rajouter la banderole, afin de transformer cette femme anonyme en portrait de la Sibylle persique.


Memling Chicago Art Institute schemaDiptyque avec Vierge et Donateur,
Memling, 1485-90, Chicago Art Institute

Les deux personnages sont unifiés par la perspective centrale, et le cadre séparant les deux panneaux se superpose au meneau vertical de la fenêtre, visible dans le miroir. Dans le panneau de droite, le livre et la manche du donateur débordent sur le talus : le cadre est donc conçu comme une fenêtre avant, dont la réalité est plus tangible que celle, peinte, de la fenêtre arrière : le donateur y pose son livre et son bras, tandis que la Vierge à l’Enfant reste derrière (sur ce diptyque, voir aussi 3.1 Le diptyque de Marteen ).

Memling_Maarten_Perspective
Diptyque de Maarten van Nieuwenhove
Memling, 1487, Memlingmuseum, Bruges

Par sa puissance symbolique, ce diptyque constitue l’apogée du procédé de la polychromie sur cadre, chez Memling mais aussi certainement chez les Primitifs flamands. Je résume ici les conclusions de mon analyse détaillée (voir 3.2 Trucs et suprises) :

  • côté Vierge, les lignes de fuite du tapis montrent que le parapet est en pente, et que le talus du cadre prolonge cette pente ;

  • l’ombre peinte sur le cadre montre que le coussin, sous le séant de Jésus, sert à compenser cette pente ;
  • le second débordement du panneau Marie, celui du manteau rouge, attire l’attention sur l’autre tissu rouge, dans le panneau du donateur ;
  • replié sous le livre, celui-ci sert aussi à compenser la pente du talus.


Memling_Maarten Van_Nieuwenhove_Saint Martin
Symboliquement, ce tissu rouge fractionné en deux parties évoque le manteau de Saint Martin, le patron de Maarten van Nieuwenhove.

Autres peintres flamands

Goossen van der Weyde (attributed to), Triptych of the Virgin and Child KIK-IRPA X072597 Musée des Beaux-Arts, TournaiTriptyque de la Vierge à l’Enfant
Goossen van der Weyde (attr), Musée des Beaux-Arts, Tournai, KIK-IRPA X072597, https://hdl.handle.net/20.500.14037/photo.x072597

Le débordement se limite à un des glands du coussin.

1485-90 Simon Marmion cercle Vierge a l'Enfant coll part
Vierge à l’Enfant
Cercle de Simon Marmion, 1485-90, collection particulière

Il s’agit du panneau central d’un triptyque, dont les deux panneaux latéraux (Saint Clément avec un donateur, sainte Elisabeth avec une donatrice) ne comportent pas de débordement sur le cadre [7]. Ceux du panneau central, le tapis, le bas du coussin avec ses glands, et même un talon du bébé, servent donc à magnifier la majesté de la Vierge. Le trompe-l’oeil se veut réaliste, puisque le tapis se casse au niveau de la limite entre les deux talus doré et noir, comme s’il épousait physiquement les pentes successives.

follower of Rogier van der Weyden, Triptych of the Virgin and Child. Musée du Centre Public d'Aide Sociale Bruxelles KIK-IRPA x070334Triptyque de la Vierge à l’Enfant
Suiveur de Rogier van der Weyden, Musée du Centre Public d’Aide Social Bruxelles KIK-IRPA x070334 https://hdl.handle.net/20.500.14037/photo.x070334

Même technique du tissu cassé pour le drap d’honneur vert pâle, qui tombe en avant du cadre. Débordent également la pointe de la manche de Marie et la pointe du lange de l’Enfant.

1487 ca Maître des Portraits de Princes Portret_van_Engelbrecht_II,_graaf_van_Nassau_Rijksmuseum_SK-A-3140
Portrait de Engelbrecht II, comte de Nassau
Maître des Portraits de Princes, vers 1487, Rijksmuseum (SK A 3140).

La polychromie du cadre est ici particulièrement soignée : damier de gris sur la zone externe, or moucheté sur la zone interne, sur laquelle débordent le bout des doigts de la main droite et la queue du faucon. Dix violettes parsèment la zone dorée.


1515 ca joos-van-cleve-portrait dit de anthonis-van-hilten-rijksmuseum-twenthe 1515 ca joos-van-cleve portrait dit de agniete-van-den-rijne rijksmuseum-twenthe

Portrait dit d’Anthonis van Hilten

Portrait dit d’Agniete van den Rijne

Joos van Cleve, vers 1515, Rijksmuseum, Twenthe

Débordement des objets emblématiques du couple :

  • la plume et le rouleau de parchemin, du côté du marchand ;
  • les feuilles de la grappe, symbole de fertilité, du côté de l’épouse.


1515 ca joos-van-cleve portrait dit de agniete-van-den-rijne rijksmuseum-twenthe detail
On notera la sophistication des quatre couches du décolleté : robe de damas vert, boléro noir et or, cordage rouge bordé d’or avec un médaillon de Saint Sébastien, voile. Se rajoutent le collier doré avec la croix de rubis et de perles, la lourde chaîne en or, et le fin lacet noué, voilé puis dévoilé, à la fois symbole du mariage et invitation à le suivre sous le corsage.

1520 ca Bildnis eines Mannes, niederländisch WALLRAF-RICHARTZ-MUSEUM
Portrait d’homme
Ecole néerlandaise, vers 1520 , Wallraf Richartz Museum, Cologne

Faux marbre et gant sensé tomber devant.


sb-line

En dehors des Flandres

sb-line


Diptyque Matheron (détail), Nicolas Froment (atelier), vers 1475, Louvre, Paris

Dans ce diptyque conjugal (voir 4.1 Revers armoriés : à la manière d’un sceau) , la patenôtre du roi René se prolonge sur le cadre, de manière assez malhabile. Il est remarquable que ce peintre d’Avignon, influencé à la fois par l’art italien et l’art flamand, anticipe de quelques années les polychromies sur cadre de Memling.

 

1499 Hinrick Borneman Lucasaltar. eglise St Jacobi_Hamburg volets fermés detail Vierge

1499 Hinrick Borneman Lucasaltar. eglise St Jacobi_Hamburg volets fermés detail Saint Luc

Saint Luc peignant la Vierge (revers du Lucasaltar)
Hinrick Borneman, 1499, église St Jacobi , Hamburg

Le revers rarement visible de ce retable montre deux fois la Vierge à l’Enfant :

  • en tant que modèle dans le volet de gauche ;
  • dans le tableau dans le tableau du volet de droite.

Ce que peint Saint Luc n’est pas exactement ce qu’il a sous les yeux, puisqu’une croix apparaît dans les bras de Jésus : le montant horizontal, l’Enfant et la manche de sa mère débordent en direction du peintre. La polychromie sur cadre est ici portée au pinacle, capable de faire surgir le sujet hors de son cadre spatial, mais aussi de son cadre temporel, en nous dévoilant son Futur.


sb-line

Plus récemment

sb-line

1648 pieter-nason Autoportrait devant un paysage de Jan van Goyen Musee national Varsovie
Portrait d’un jeune homme (autoportrait) devant un paysage
Pieter Nason et Jan van Goyen (pour le paysage), 1648, Musée national, Varsovie

Le cadre original, disparu après 1948, a été récemment reconstitué à l’identique [8]. Dans la production habituellement compassée du portraitiste Pieter Nason, l’oeuvre fait exception par son fond très détaillé et tourmenté, une ville sur la montagne et un coin de mer que le personnage nous monte du doigt, probablement la ville de Dordrecht avec la Grote Kerk, dans le delta du Rhin-Meuse.


1648 pieter-nasonAutoportrait devant un paysage de Jan van Goyen Musee national Varsovie detail

photo Piotr Borusowsk

Ce caractère très original et expressif a fait penser à un autoportrait plutôt qu’à une commande, ce pourquoi Nason se serait risqué au procédé inhabituel et archaïque du bout des doigts peints sur la cadre. Il se peut que Nason ait été influencé par les cadres illusionnistes de Rembrandt, en 1641, que nous verrons plus loin.


sb-line

En synthèse sur la polychromie sur cadre

D’un point de vue technique, ce procédé ne posait pas de problème puisque, à l’époque gothique, la préparation du panneau de bois central et du cadre s’effectuaient en même temps et dans le même atelier.

Il a néanmoins été très peu pratiqué dans la peinture sur panneau, pour une raison avant tout esthétique : à cette même période gothique, on voit en effet disparaître des miniatures les débordements auparavant très prisés par les enlumineurs (voir 7 Débordements gothiques : une inhibition généralisée), et qui ne réapparaîtront qu’au début du XVème siècle dans les Flandres, avec le goût pré-éckien (voir 11 Débordements pré-eckiens).

La sophistication des grands polyptiques gothiques, faits pour être vus de loin et multipliant les compartiments et les pinacles, rendait de toute manière l’effet insignifiant : ce pourquoi on ne le rencontre jamais en Italie, et dans un seul exemple nordique à la fin du gothique international, celui du Grand diptyque Carrand.

C’est le développement des diptyques et triptyques dévotionnels, de plus petite taille qui explique la courte mode de ce procédé dans l’art flamand. Van Eyck ne l’a expérimenté qu’une seule fois, car il fallait aussi que se généralise l’usage des cadres à talus, zone de transition parfaitement exploitée par Memling dans l’apothéose du procédé, le Diptyque de Maarten van Nieuwenhove.

Malgré ces lettres de noblesse, le procédé ne se diffusera pratiquement pas en dehors des Flandres, et disparaîtra totalement dès que la peinture sur toile disjoindra les deux métiers : celui du peintre et celui de l’encadreur.


Le cadre interne

Ce procédé alternatif consiste à peindre un second cadre à l’intérieur du panneau : l’effet de débordement est le même, mais sans les contraintes liées à la différence des supports. Il a été utilisé bien plus fréquemment, souvent par les mêmes artistes qui s’étaient essayé à la polychromie sur cadre.

Le cadre interne dans les miniatures

sb-line
1300-10 queen mary apocalypse Royal MS XIX B XV fol 37v
Queen Mary apocalypse, 1300-10, BL Royal MS XIX B XV ,Fol 37v

Dans les époques antérieures, on faisait volontiers déborder la figure divine dans le ciel (pour la transcendance), les pointes des lances (pour la violence) ou le cheval de tête (pour le dynamisme). L’invention du cadre interne permet de concilier ces acquis avec la préférence gothique pour le décorum, que sert l’imperméabilité du cadre.

1260-Lambeth-Apocalypse-Lambeth-Palace-Library-ms-209-fol-1v-le-christ-aux-sept-candelabres 1250-75 BL Add MS 42555 fol 5v

Lambeth Apocalypse, 1260, Lambeth Palace Library, ms 209 fol 1v

Apocalypse d’Abingdon, 1270-75, BL Additional MS 42555 fol 5v

Le Christ aux sept candélabres

On voit ici la même composition, à gauche avec cadre interne, à droite sans. Pour d’autres exemples du procédé, voir 9 Débordements gothiques : dans les Apocalypses anglo-normandes.


sb-line

Cadres internes en imitation pierre

sb-line
1305 giotto-scrovegni Esperance
L’Espérance
Giotto, 1305, Chapelle Scrovegni, Padoue

En le transposant de la miniature à la fresque, Giotto confère au cadre interne une matérialité toute nouvelle : constitué de quatre plaques de marbre veiné clair, il entoure une grande plaque de marbre moucheté sombre, le tout au fond d’une niche peu profonde. La figure déborde sur ce cadre interne, mais pas en avant de la niche, dans une tridimensionnalité limitée.

1433 - 1435 Van Eyck Annonciation (c) Museo Nacional Thyssen-Bornemisza, Madrid socles
Annonciation
Van Eyck, 1433-39, Musée Thyssen-Bornemisza, Madrid

Cette composition, déjà citée pour sa modeste polychromie sur cadre, exploite pour la première fois le cadre interne constitué par la moulure de pierre, pour faire déborder l’aile de l’ange.

jan van eyck , Annonciation, 1437 ca, Gemaldegalerie, Dresde
Annonciation
Jan van Eyck, vers 1437, Gemäldegalerie, Dresde

Ici en revanche, la niche se réduit à la partie creuse, et Van Eyck ne se risque pas au débordement de l’aile sur le cadre externe, probablement parce que sa mouluration trop profonde aurait produit un effet de gondolement. On voit ici l’avantage du procédé du cadre interne en terme de souplesse et de simplicité, par rapport à la polychromie sur cadre.

1445-50 rogier-van-der-weyden-last-judgement-or-beaune-altarpiece--donor-wings
Polyptyque du Jugement dernier (fermé)
Rogier van der Weyden, 1445-50, Beaune

Van Eyck avait déjà eu l’idée de présenter les donateurs dans des niches de pierre, au revers du retable de l’Agneau Mystique (1432). Mais Van der Weyden accentue la tridimensionnalité par un discret débordement du vêtement, en bas pour les donateurs et latéralement pour les anges.

1448 Andrea_Mantegna_-_St._Mark_the_Evangelist_-Staedel Francfort schema 1650-55 Gerrit Dou Un homme fumant la pipe à une fenêtre Rijksmuseum

Saint Marc, Mantegna, 1450, Staedel Museum, Francfort

Un homme fumant la pipe à une fenêtre, Gerrit Dou, 1650-55, Rijksmuseum

Mantegna est le premier à appliquer les acquis de la perspective centrale à un personnage vu dans un encadrement de pierre, en l’occurrence une fenêtre. Apparaissent déjà les effets illusionnistes qui seront déclinés  abondamment par la suite : le coude qui avance, le livre en saillie, la guirlande qui pend, et le cartellino collé en bas [8a].

On les retrouvera chez Gerrit Dou, dans cette apogée de l’illusionnisme où le rideau remplace la guirlande, et où le cadre externe s’abolit, remplacé par un cadre en ébène fictif : dans un effet d’abyme, le tableau se réduit à un tableau dans le tableau [9].


1465-70 Filippo Lippi La Vierge à l'Enfant avec deux anges Offices 1470-80 botticell-portrait-of-a-lady-known-as-smeralda-bandinelli--v-a

La Vierge à l’Enfant avec deux anges , Filippo Lippi, 1465-70 Offices.

Portrait d’une femme, dite Smeralda Bandinelli, Botticelli, 1470-80, Victoria and Albert Museum

A la suite de Mantegna, les Italiens creusent le filon de la fenêtre fictive encadrant une demi-figure, avec des débordements plus ou moins appuyés.


1465_ca Dirk_bouts,_madonna_col_bambino National Gallery Londres 1470 ca Memling Tommaso di Folco Portinari et Maria Portinari MET

Vierge à l’Enfant, Dirk Bouts, 1465, National Gallery, Londres

Tommaso di Folco Portinari et Maria Portinari, vers 1470, Memling, MET

Parallèlement, les portraits dans des niches feintes se multiplient dans les Flandres :

  • débordement timide du coussin et du lange chez Bouts,
  • débordement plus marqué de la manche et du hennin chez Memling.

1480 Memling triptychon_von_adriaan_reins hôpital Saint-Jean de Bruges.
Triptyque d’Adriaan Reins
Memling, 1480, Hôpital Saint-Jean de Bruges

La perfection de l’imitation de la pierre permet ici d’unifier, dans une certaine mesure, le vrai relief du cadre et le faux relief de la porte, à travers lequel la croix s’insère en biais. La  profondeur du cadre a dissuadé Memling de faire déborder par dessus le bras horizontal de la croix, comme dans le Saint Luc de Borneman. De toute manière, les obliques réelles de l’avant plan ne pouvaient se raccorder avec les fuyantes de l’arrière plan : même camouflé couleur pierre, le cadre conserve sa fonctionnalité de masque, au travers duquel l’oeil accède à une spatialité virtuelle.

Les cadres internes chez Gossaert

Gossaert utilise intensivement toutes sortes de cadres internes pour donner de la variété à ses portraits :

1516-17 Gossaert,_Portrait_of_Hendrik_III,_Count_of_Nassau-Breda Kimbell Art Museum Jan Gossaert https://www.tuttartpitturasculturapoesiamusica.com

Portrait présumé de Hendrik III, Comte de Nassau-Breda, 1516-17, Kimbell Art Museum

Portrait d’homme, vers 1524, Clark Art Institute Williamstown

Jan Gossaert, dit Mabuse

  • en imitation pierre, sur fond fermé ou ouvert ;

1530-32 Gossaert A young Princess (Dorothea of Denmark) National Gallery

Les trois enfants de Christian II du Danemark, 1626, Royal collection Windsor

Portrait d’une jeune princesse (Dorothée du Danemark ?), 1530-32, National Gallery, Londres

  • en imitation bois, sur fond de marbre rouge ou de velours vert.

Dans le cas de la jeune princesse, la sphère armillaire tenue à l’envers et le doigt pointant vers 55° (la latitude de Copenhague) laissent penser qu’il s’agit d’une allusion au royaume perdu de le princesse du Danemark [10].

L’effet obtenu, bien visible dans le second portrait qui a conservé son cadre d’origine, est de prendre la figure en sandwich entre les deux cadres de bois, le réel et le fictif.


sb-line

Cadres internes en imitation or

sb-line


Descente de croix, Rogier van der Weyden, vers 1435, Prado

Le cadre interne donne au fond d’or l’allure d’une cuvette faiblement incurvée, le relief étant accentué par les dentelles flamboyantes suspendues devant les quatre angles droits.


1435 ca Descente de croix, Rogier van der Weyden Prado detail clous
C’est l’occasion de saluer un des tous premiers effets illusionnistes de la peinture flamande : la tête d’un des clous brandis par l’assistant déborde sur la fausse moulure.

1490-95 Meister des Bartholomäus-Altares _Kreuzaltar Wallraf Richardz museum Cologne
Kreuzaltar, Meister des Bartholomäus-Altares, 1490-95, Wallraf Richardz museum, Cologne

A la fin du siècle, ce retable pousse à l’extrême les procédés introduits par Van der Weyden pour suggérer le relief :

  • les dentelles suspendues permettent de différencier les panneaux : pierre pour les volets latéraux, or pour le panneau central ;
  • dans le panneau central :
    • le panonceau et la traverse de la croix passent derrière les dentelles en feuilles de chou, dont le dessin a été ajusté pour ne pas masquer les mains du Christ ;
    • les saints latéraux, Jérôme avec son lion et Thomas avec son équerre, débordent sur la moulure en feuille de chou ; la Vierge et Saint Jean sont en avant, et Marie-
    • Madeleine encore devant, les masquant de l’épaule et de la tête ;
    • le bas des moulures et de la croix sont masqués, de manière à éliminer cette discordance spatiale : Marie-Madeleine est en avant des autres saints, mais également en arrière puisqu’elle enlace le montant vertical de la croix.
  • dans les volets latéraux :
    • le pied qui déborde sur la marche crée une association visuelle entre les deux agneaux qui bornent la composition, celui de Saint Jean Baptiste et celui de Sainte Agnès.

1476 Nicolas Froment Triptyque du Buisson ardent, Cathédrale Saint-Sauveur, Aix-en-Provence bande inferieure
Triptyque du Buisson ardent (détail)
Nicolas Froment, 1476, Cathédrale Saint-Sauveur, Aix-en-Provence

Dans ce triptyque beaucoup moins exubérant, le ton or qui a été utilisé pour unifier le cadre externe et le cadre interne, qui porte une inscription fictive et les statues tout aussi fictives des douze rois d’Israël.


476-Nicolas-Froment-Triptyque-du-Buisson-ardent-Cathedrale-Saint-Sauveur-Aix-en-Provence-detail-1 1476 Nicolas Froment Triptyque du Buisson ardent, Cathédrale Saint-Sauveur, Aix-en-Provence detail 2

Les possibilités de débordement qu’offrait ce cadre interne n’ont été exploitées que très parcimonieusement, pour une patte du bélier, une feuille, et une pointe du bissac de Moïse. Même imitant un bas-relief, le cadre interne reste conçu comme un passe-partout, non comme un seuil.

1500 ca Atelier de gerad David Morgan Library MS M.659 Feuille d'un Livre d'heures à l'usage de Rome
Feuille détachée d’un Livre d’heures à l’usage de Rome
Atelier de Gérard David, vers 1500, Morgan Library MS M.659

Le mince cadre doré délimite un trou dans la page, d’où les pieds de l’Enfant surgissent en direction du lecteur.


sb-line

Sortir du cadre

sb-line

1641 Rembrandt Nicolaes van Bambeeck Musées Royaux des Beaux-Arts de Belgique, Bruxelles 1641 rembrandt agatha-bas--royal-collection-1

Portrait de Nicolaes van Bambeeck, Musées Royaux des Beaux-Arts de Belgique, Bruxelles

Portrait d’Agatha Bas, Royal collection

Rembrandt, 1641

Pour ce pendant marital, Rembrandt réactualise de manière radicale le vieux procédé de Gossaert, avec un cadre interne en imitation ébène sur lequel débordent non seulement les manches, mais aussi les objets emblématiques de chaque sexe, le gant et l’éventail. L’effet, totalement innovant, est celui d’une figure qui crève l’écran du tableau.

1641 rembrandt-girl-in-a-picture-frame royal-castle-warsaw
Jeune fille dans une cadre peint (La fiancée juive), Château royal, Varsovie
Rembrandt, 1641

La même année 1641, Rembrandt reprend le même procédé pour cette tronie très dynamique, où la main droite est encore en suspens tandis que la main gauche est fermement posée sur le cadre. Après cette innovation brillante, Rembrandt ne poursuivra pas dans cette veine illusionniste, qui sera exploitée par ses deux élèves Gerrit Dou et Van Hoogstraten.


1668-70 Murillo Autoportrait National Gallery David Bailly 1629 Portrait of the Painter François Gysels MET

Autoportrait, Murillo, 1668-70, National Gallery

Portrait du peintre François Gysels, David Bailly, 1629, MET

Murillo reprend le topos habituel du portrait d’artiste sous forme d’un tableau dans le tableau, au dessus des instruments de son art. Le cartouche porte un texte assez alambiqué :

Murillo se peignant lui même en train d’exaucer les souhaits et les prières de ses enfants

Murillo se ipsum depingens pro filiorum votis ac precibus explendis

Il s’agit probablement d’une allusion à la main de chair posée sur le cadre : à la fois celle qui a peint ce portrait figé pour l’éternité, et celle qui restera vivante pour ses descendants. Echapper du cadre est ici synonyme d’échapper à la mort et à l’oubli.

Van Loo (Charles Amedee Philippe) L'artiste et sa mère 1763 Coll particuliere
L’artiste et sa mère
Van Loo (Charles Amédée Philippe), 1763, Collection particulière

Van Loo (Charles Amedee Philippe) Les bulles de savon 1764 National Gallery of Arts Wahington Van Loo (Charles Amedee Philippe) La lanterne magique 1764 National Gallery of Arts Wahington

Les bulles de savon

 La lanterne magique

Van Loo (Charles Amédée Philippe), 1764, National Gallery of Arts, Washington

Un siècle plus tard, Van Loo reprend le même procédé pour ces trois portraits spectaculaires (voir Pendants solo : masculin – féminin).


1675-80 Jeune paysan appuyé sur un rebord de fenêtre, Murillo, , National Gallery 1874 pere-borrell-del-caso-escaping-criticism--coll-banco-de-espana-madrid

Jeune paysan appuyé sur un rebord de fenêtre, Murillo, 1675-80, National Gallery

Fuyant la critique ( ou Une chose qui ne peut être ou Jeune garçon fuyant hors d’un cadre), Pere Borrell del Caso, 1874, Banco de Espana, Madrid [11]

Bien que De l’autre côté du miroir, de Lewis Carroll, soit paru en 1871, le texte n’était pas disponible en Espagne à cette date (première traduction espagnole en 1944). L’idée de la traversée du tableau est très probablement un clin d’oeil amusé à Murillo, dont le gamin des rues était un thème fétiche [12]. L’expression abasourdie du garnement n’est pas tant dûe à ce qu’il fuit qu’au monde incompréhensible qu’il découvre devant lui, tel un savoyard faisant irruption de la cheminée dans le salon. Le titre initial, « une chose qui ne peut être », traduit un double étonnement : celui du spectateur devant un tableau qui échappe aux catégories conventionnelles, et celui de l’enfant en haillons, propulsé dans un monde bourgeois.


1876 pere-borrell-del-caso-escaping-criticism- II 1876 pere-borrell-del-caso-escaping-criticism- III

Fuyant la critique II, 1876, Généralité de Catalogne

Fuyant la critique III, collection privée

Pere Borrell del Caso

Ces variantes montrent que l’idée comptait moins que le procédé : dans la deuxième version, le garçon est clairement effrayé par ce qui se trouve derrière lui, ce qui ôte au sujet sa riche ambivalence. La troisième, avec son cadre plat, est un souvenir que le peintre a gardé dans son atelier.

L’efficacité de la composition repose sur deux éléments constants :

  • le fond noir, qui garde se part de mystère ;
  • le vêtement toujours largement échancré, qui redonde la fuite hors du cadre par une fuite hors du tissu.

1883 Pere Borrell del Caso Dos niños riendo Museu Nacional d’Art de Catalunya, 1880-pere-borrell-two-girls-laughing-coll-part

Portrait des fils de E.Sala, Museu Nacional d’Art de Catalunya,

Deux fillettes riant, 1880 ,Museu del Modernisme, Barcelone

Pere Borrell Del Caso

Après le succès de son invention, Borrell a exploité la veine des enfants tridimensionnels, cette fois en milieu bourgeois.

Dans le cas des Deux fillettes riant, l’illusion est obtenue par la bande de deux centimètres de gesso dorée à la feuille et ornée de grecques, posée directement sur la toile, et sur laquelle est peint le coude qui déborde. Sur le geste de l’index tendu, voir 1 L’index tendu : prémisses .


Enfants Pere Borell del Caso (copie par Juli Borrell). Portraits de Ramon, Julio and María Borrell, Pere Borell del Caso, vers 1885, collection particulière

Enfants, Pere Borell del Caso (copie par Julio Borrell), collection particulière

Portraits de Ramon, Julio and María Borrell, Pere Borell del Caso, vers 1885, collection particulière

Disparu pendant la guerre civile, le tableau de gauche, amusant et mouvementé, a été refait par le fils de Pere Borrell d’après des photographies : un garçonnet est menacé d’être jeté dehors par un jeune homme, tandis qu’un adulte intervient par derrière.

Le principe d’échelonnement des trois âges est le même dans le portrait de famille.


sb-line

Le cadre interne comme passe partout

sb-line

pietro-paolini 1650 ca bachetto-musicale-o-allegorie-a-cinque-figure-la-caducita-del-potere-temporale Fondazione Cassa di Risparmio di Lucca Allégorie de la Fugacité du pouvoir temporel , Pietro Paolini (atelier), vers 1650, coll part

Fondazione Cassa di Risparmio, Lucques

Collection privée

Allégorie de la Fugacité du pouvoir temporel , Pietro Paolini (atelier), vers 1650

L’atelier de Paolini, un peintre excentrique baroque, expérimente un cadre interne doré à bordure noire. Il fonctionne comme un passe partout mettant en valeur la scène, mais sur lequel on peut néanmoins poser un plat et un livre. Ce procédé très graphique n’aura aucune fortune (pour l’explication de ce pendant, voir Menaces peintes, menaces feintes).

1868. Jean-Marie Faverjon, Autoportrait en trompe-l’œil, Paris, musée d’Orsay (c) RMN photo Hervé Lewandowski
Autoportrait en trompe-l’œil,
Jean-Marie Faverjon, 1868, musée d’Orsay (c) RMN photo Hervé Lewandowski

Ce pastel hors du commun est dû à un peintre peu connu d’origine stéphanoise, qui n’a pas laissé d’explication [13]. La clé de l’image est bien sûr l’interprétation de la scène mythologique, qui n’a pas passionné les commentateurs (Derrida y compris). Les trois personnages sont pourtant très reconnaissables (SCOOP !) : Cupidon, Minerve casquée et habillée, Vénus avec son miroir et nue. Il s’agit de l’affrontement entre la Raison et la Volupté, l’enjeu étant la Vérité : ce pourquoi le miroir de Vénus est posé sur les genoux de Minerve.

Ainsi le tableau dans le tableau nous montre une filiation divine :

  • Caelus, évoqué ici par le voile en forme de voûte céleste (velificatio),
  • sa fille Vénus et sa petite fille Minerve [14] ;
  • le fils de Vénus, Cupidon .

Au dessus et en dehors, l’artiste se présente comme le « deus ex machina » de cet engendrement divin : de sa voûte crânienne émanent des tableaux, comme de la voûte céleste des déesses.

1890 paul-andrez (Vlaho Bukovac) La belle au kimono,
La belle au kimono (étude)
Paul Andrez (Vlaho Bukovac), 1890, collection privée

Par sa largeur et ses couleurs or et rouge harmonisées avec la robe, le cadre interne est moins un lieu de passage qu’un passe-partout, destiné à mettre en valeur la belle personne.


1890-92 paul-andrez (Vlaho Bukovac) Fille au tambourin coll part 1890-92-paul-andrez-femme-a-la-japonaise-christie-ny-28oct1998-lot51

Fille au tambourin

Femme à la japonaise

Paul Andrez (Vlaho Bukovac), 1890-92, collection privée

L’Espagnole et la Japonaise s’exhibent dans leur oculus. En se remplissant de fleurons, le cadre interne confirme son caractère esthétisant.


1896 Job Calendrier_Jules_Chéret 1896 Jeanne Atché Publicité pour Job

Calendrier, Jules Chéret, 1896

Affiche, Jeanne Atché, 1896

Publicités pour Job

Après un premier essai en 1895 (calendrier Menier), Job adopte définitivement le sujet, encore provoquant pour l’époque, de la femme qui fume [15].

Chéret la présente de dos, encadrée par une bordure en chevrons et engoncée dans un nuage de fumée.

L’affiche de Jeanne Atché est plus aérée et plus graphique : la femme est vue de profil, le filet de fumée s’entrelace avec le logo, et la lettre O sert d’auréole.


1897 Mucha-job 1898. Alphonse_Mucha_-_Job

1897

1898

Affiche de publicité pour Job, Mucha

En 1897, Mucha reprend la formule de Jeanne Atché dans un style byzantinisant, en traitant le logo en mosaïque et en rajoutant le cadre de Chéret. Les chevrons géométriques contrastent avec les formes ondoyantes qui le traversent comme autant d’émanations féminines :

  • les cheveux, traités à plat, forment une zone unique, sans recouvrements ;
  • le filet de fumée suit en revanche une trajectoire en hélice, qui ne se perçoit pas, mais se déduit de la superposition des plans.

L’année suivante, Mucha remplace la vue de profil par une vue de face, la femme blonde par une brune [16], et exploite à fond l’idée de sortie hors du cadre, à peine ébauchée dans le première version par l’avancée maladroite du genou. La lettre O devient l’oculus au bord duquel est perchée la séductrice, et le logo JOB est martelé dans quatre zones : en haut, dans la broche, sur le carnet, et dans le fond.

1898 Mucha La Peinture (série des Arts)
La Peinture (série des Arts), 1898

La Peinture confirme cette avancée vers l’abolition décorative de la tridimensionnalité : la sortie hors du cadre sert de prétexte à un agencement purement graphique, où la jeune fille fait mine d’être assise au bout d’un tunnel éthéré.


1897 Mucha Tetes byzantines Femme aux pampres de vigne Gouache Francesco Vecchi

Têtes byzantines, Mucha, 1897

Femme aux pampres de vigne (gouache), Francesco Vecchi, collection privée

Concluons ce panorama par ce pendant ultracélèbre, et par l’invention isolée d’un dessinateur inconnu.


Références : [1] Hélène Verougstraete, Frames and Supports in 15th- and 16th-century Southern Netherlandish Painting, Bruxelles, IRPA, 2015, https://www.kikirpa.be/fr/publications/frames-and-supports [2] Pour une révision très argumentée de la datation proposé par A.Châtelet, voir Ewald M. Vetter , Et Verbum caro factum est. Das große Diptychon Carrand im Bargello, Mitteilungen des Kunsthistorischen Institutes in Florenz , 2003, 47. Bd., H. 1 (2003), pp. 57-76, Kunsthistorisches Institut in Florenz, Max-Planck-Institut https://www.jstor.org/stable/27655330 [3] Cyriel Stroo, « The enigmatic Carrand diptych : between tradition and innovation : pictorial and iconographic peculiarities of a pre-Eyckian panel painting », in: La Pensée du regard : études d’histoire de l’art du Moyen Age offertes à Christian Heck, ed. Pascale Charron, Marc Gil and Ambre Vilain (Turnhout, 2016), p. 311-322. [4] Ewald M. Vetter ([2], p 64) y voit très justement un symbole de Marie, « parchemin de Notre-Seigneur Jésus-Christ », dont la chair virginale sert de support au Verbe incarné. [5] https://www.artribune.com/tribnews/2016/07/giovanni-dal-ponte-protagonista-galleria-accademia-firenze-nuova-acquisizione-restauro-grande-mostra/ [6] La tradition du « Memling malade » qui se serait peint coiffé d’un bonnet de patient, est née au XVIIIème siècle, et dérive de la légende du soldat blessé soigné à l’hôpital Saint-Jean. Cependant la composition induit bien une symétrie entre le donateur, derrière le muret, et le spectateur debout derrière la fenêtre. A noter qu’il n’existe aucun portrait certain de Memling : celui du triptyque Donne est contesté. [7] Notice de Christies : https://www.christies.com/en/lot/lot-4751941
Panneau de gauche : https://www.nationalgallery.org.uk/paintings/follower-of-simon-marmion-saint-clement-and-a-donor [8] Mateusz Jasiński, « Portret w iluzjonistycznej ramie » (Portrait dans un cadre illusionniste), Spotkania z Zabytkami, n° 1-2, 2013, p. 7-9. https://zabytki.online/archiwum_szz/szz20130102.pdf [8a] Contrairement à ce qu’on lit parfois, le trompe l’oeil du cartellino est d’origine italienne, et non flamande. Voir 4-2 Préhistoire des mouches feintes : dans les tableaux profanes . [9] Angela Ho, « Gerrit Dou’s Enchanting Trompe- l’Oeil : Virtuosity and Agency in Early Modern Collections, » Journal of Historians of Netherlandish Art 7:1 (Winter 2015) https://jhna.org/articles/gerrit-dous-enchanting-trompe-loeil-virtuosity-agency-in-early-modern-collections/
Sur le motif des rideaux peints : https://theframeblog.com/tag/trompe-loeil-painted-curtains/ [10] https://www.nationalgallery.org.uk/paintings/jan-gossaert-jean-gossart-a-young-princess-dorothea-of-denmark [11] https://ca.wikipedia.org/wiki/Fugint_de_la_Cr%C3%ADtica
https://coleccion.bde.es/wca/es/secciones/coleccion/obras/huyendo-de-la-critica–una-cosa-que-no-puede-ser-o-muchacho-saliendo-del-cuadro–p_169.html [12] Le Jeune paysan appuyé sur un rebord de fenêtre, fait partie des Collection de la National Gallery, mais a été diffusé par une gravure de 1825. En 1874, l’Autoportrait de Murillo était dans une collection privée anglaise, mais une copie par Alonso Miguel de Tobar était présente au Prado (https://www.museodelprado.es/en/the-collection/art-work/bartolome-esteban-murillo/a7355f46-bf5c-4a47-98e7-7694f7829e82= ) [13] Exposé au Salon de 1869 de Metz avec le titre « Trompe-l’oeil ». Catalogue, p 10 https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k5577534t/f12.image.r=faverjon [14] D’après Hésiode, Aphrodite est engendrée par la semence d’Ouranos. Dans le De natura deorum, Cicéron explique qu’il n’y a pas un seul Jupiter, mais trois ; le deuxième Jupiter de sa liste est décrit comme le fils de Caelus : c’est ce Jupiter précis qui engendre la première des cinq Minerves répertoriées par Cicéron, désignée comme la déesse de la guerre et l’initiatrice des combats. [15] https://fr.wikipedia.org/wiki/Collection_JOB [16] Il ne s’agit pas d’évoquer les deux types de cigarettes, les blondes seront introduites par Camel aux Etats-Unis en 1913, et n’arriveront en Europe qu’en 1944

Retour à La Une de Logo Paperblog

A propos de l’auteur


Albrecht 158 partages Voir son profil
Voir son blog

l'auteur n'a pas encore renseigné son compte l'auteur n'a pas encore renseigné son compte