Magazine Culture

Voltaire sur la 5e Avenue (New York)

Publié le 04 janvier 2010 par Rendez-Vous Du Patrimoine

Voltaire sur la 5e Avenue (New York)
Manuscrit de Candide annoté de la main de Voltaire, Paris, Bibliothèque de l'Arsenal
Candide s'est assez exprimé ici pour que son passage outre-Atlantique ne passe pas inaperçu !
La Bibliothèque publique de New York, sous le titre accrocheur "Candide at 250 : Scandal and success" accueille Voltaire jusqu'au 25 avril avec les 17 éditions de Candide ou l'optimisme publiées la première année de sa parution (1759).
Mais aussi les "produits dérivés" depuis 250 ans : bandes dessinées, opéra, objets qui y font référence, etc...
Les originaux sont présentés comme des bijoux, les objets personnels, comme son vieux porte-documents, mis en scène avec dévotion.

L'événement est assez puissant pour que The Economist ait titré "Voltaire's subversif glamour" qu'on peut traduire sans imagination par le "glamour subversif de Voltaire". Mais peut-on traduire "Glamour" ??? et Voltaire peut-il être considéré comme "glamour" ?
Voltaire sur la 5e Avenue (New York)
Le dictionnaire Collins indique que le glamour est "the quality of being more attractive, exciting, or interesting than ordinary people or things", donc le petit plus qui rend les gens plus attirants, plus excitants, plus intéressants que les "gens ordinaires".
Bon, derrière ça on voit plutôt du maquillage, des sourires, des paillettes et du strass, ce qui convient bien à une exposition brillante !
Donc foin des traductions tirées par les cheveux, Voltaire est subversif et son exposition est... glamour !
Site de la bibliothèque et présentation détaillée de l'exposition
Rappelons au passage que notre site national Gallica a mis en ligne un dossier sur Voltaire en Russie très complet et qui donne accès aux manuscrits conservés là-bas.
Décidemment planétaire l'écrivain subversif : bon voyage !Merci pour votre lecture ! Thank you for reading !

Vous pourriez être intéressé par :

Retour à La Une de Logo Paperblog

Ces articles peuvent vous intéresser :

A propos de l’auteur


Rendez-Vous Du Patrimoine 77 partages Voir son profil
Voir son blog

l'auteur n'a pas encore renseigné son compte l'auteur n'a pas encore renseigné son compte l'auteur n'a pas encore renseigné son compte

Magazine