Rusty Cage

You wired me awakeAnd hit me with a hand of broken nailsYou tied my lead and pulled my chainTo watch my blood begin to boil
But I'm gonna breakI'm gonna break myI'm gonna break my rusty cage and run[…]

Chanson du groupe « Soundgarden », écrite par Chris Cornell, mais interprétée avec une sobriété et une force inouïes par Johnny Cash, « Rusty Cage » évoque la torture de l’enfermement et le réveil sauvage de l’instinct de liberté.
Cage Rouillée
Tu m’as enchaînéEt frappé avec des clous sur ton gantMis en laisse, tiré ma chaîne, etAs regardé bouillir mon sang
Mais je vais briserJe vais briser ma…Je vais briser ma cage rouillée, et fuir
Trop froid pour des flammesJe brûle du pétrole, des os dinosauriensJe descendrai le fleuve jusqu’aux eaux calmesPuis en traîneau à chien
Mais je vais briserJe vais briser ma…Je vais briser ma cage rouillée, et fuir
Ça fait mal comme un pieu dans mon cerveauIl fera trop noir pour dormir ; il fautQue je fasse mes dents sur chaînes et barreauxJe vais briser ma cage rouillée, et fuir
Quand, sur la route, la forêt prend feuDans mes phares comme yeux de dieuLes chiens vont, pour leur os, aboyerDes pics à glace pleuvent sur tes rives d’acier
Mais je vais briserJe vais briser ma…Je vais briser ma cage rouillée, et fuir
(Traduction – Adaptation : Polyphrène)