Hello, Goodbye

You say yes, I say no
You say stop and I say go, go, go Oh, no You say goodbye and I say hello Hello, hello I don't know why you say goodbye I say hello Hello, hello I don't know why you say goodbye I say hello […]
Il n’a fallu guère plus de trois ou quatre mots aux Beatles pour faire cette chanson sur les difficultés de communication lorsque le choix des termes devient une manifestation de différence ou d’opposition. La balance de l’ambivalence des sentiments penche parfois du mauvais côté, et chacun, inconsciemment, cherche à prendre l’autre en défaut et à paraître en victime. Pourtant, il suffirait de retourner les mots comme les pierres au bord du chemin pour découvrir ce qu’ils cachent : un enchevêtrement de sentiments en apparence contradictoires (« Je t’aime – Je me déteste – Je te déteste – Je m’aime… ») et qui pourtant cohabitent en nous depuis toujours. Et nous savons bien que ce n’est pas facile, que rien n’est parfait, que rien n’est jamais acquis, et qu’il faut reconstruire jour après jour, mais nous sommes tentés de provoquer chez l’autre la réaction excessive qui donnerait raison à notre lâcheté. L’agressivité envers les autres est souvent proportionnelle à la haine de soi.Pourquoi ne pas s’arrêter un moment au bord du chemin pour retourner les pierres ?
Adieu, Bonjour
Tu es contre, je suis pourTu dis « stop », et je dis « cours, cours, cours »Oh, NonTu dis « Adieu », et je dis « Bonjour »Bonjour, bonjourJe n’ sais pourquoi tu dis « Adieu », je dis « Bonjour »Bonjour, bonjourJe n’ sais pourquoi tu dis « Adieu », je dis « Bonjour »
Je dis « long », tu dis « court »Toi « Pourquoi ? », je réponds « Je l’ignore »Oh, NonTu dis « Adieu », et je dis « Bonjour »Bonjour, bonjourJe n’ sais pourquoi tu dis « Adieu », je dis « Bonjour »Bonjour, bonjourJe n’ sais pourquoi tu dis « Adieu », je dis « Bonjour »
Pourquoi, pourquoi, pourquoiDonc dis-tu « Adieu » ?Adieu, adieu, adieu
Oh, NonTu dis « Adieu », et je dis « Bonjour »Bonjour, bonjourJe n’ sais pourquoi tu dis « Adieu », je dis « Bonjour »Bonjour, bonjourJe n’ sais pourquoi tu dis « Adieu », je dis « Bonjour »Bonjour, bonjourJe n’ sais pourquoi tu dis « Adieu », je dis « Bonjour »
Adieu, adieu, adieuAdieu, adieu, adieu
(Traduction – Adaptation : Polyphrène)