Sunny Afternoon

The tax man's taken all my doughAnd left me in my stately homeLazing on a sunny afternoon
And I can't sail my yachtHe's taken everythin' I've gotAll I've got's this sunny afternoon
Save me, save meSave me from this squeezeI've got a big fat momma tryin' to break me
And I love to live so pleasantlyLive this life of luxuryLazing on a sunny afternoonIn the summertime, in the summertimeIn the summertime[…]

Chanson de« The Kinks », écrite par les frères Raymond et Douglas Davies,« Sunny Afternoon » évoque sur le ton de la dérision, et de façontrès imagée, la réaction des « nantis » à la hausse des impôts surles « hauts revenus » décidée à cette époque (1966) par legouvernement britannique, travailliste. Les crises économiques succédant auxcrises économiques, cette chanson pourrait aujourd’hui se retrouverd’actualité, quand certains voudraient nous faire pleurer sur le sort des plusriches « obligés » de quitter la France pour fuir la pressionfiscale.Quequelques uns se gavent jusqu’à s’en pourrir la vie ne me choquerait pas tantsi, au même moment, d’autres, de plus en plus nombreux, ne se trouvaient dansdes conditions de plus en plus misérables, au prix de leur santé et de leurvie, incapables de donner à leurs enfants la chance à laquelle ils ont droit.Vue sous unautre angle, cette chanson    rappelleaussi que les plus grands plaisirs de la vie sont aussi les plus simples :un moment de détente entre amis, l’émotion de l’amour partagé, l’admiration del’aube qui se lève sur un nouveau jour…Toute lafortune du monde ne peut que dénaturer de tels plaisirs, et les enfouir sous unfatras de vanité empestant la volonté de pouvoir et dégoulinant de méfiance etde mépris.Il fautcommencer à voir le soleil descendre à l’horizon de sa vie pour comprendre cela,(re)commencer à vivre, et chanter avec Johnny Cash la magnifique chanson deRodney Crowel « A Song for the Life ».

Jour Ensoleillé
Lepercepteur m’a pris mon bléEt laissédans mon p ‘tit palaisFlemmardantpar ce temps estival
Je n’ peuxbarrer mon yachtIl a saisitoute ma flotteJe n’ai quece jour ensoleillé
Brisez,brisezBrisez sonétreinteCar unegrosse matrone essaie de m’écraser
Moi quiaime vivre si plaisammentVivreluxueusementFlemmardantpar ce temps estivalUn beaujour d’été, un beau jour d’étéUn beaujour d’été
Ma p’titeamie, dans ma voitureEst rentréevivre chez sa mèreAvec deshistoires d’ivresse et cruauté
Pourl’heure, relaxéJe sirotema bière glacéeFlemmardantpar ce temps estival
Aidez,aidez, aidez moi à fuirOu ditesmoi deux bonnes raisonsDe restermoisir
Moi quiaime vivre si plaisammentVivreluxueusementFlemmardantpar ce temps estivalUn beaujour d’été, un beau jour d’étéUn beaujour d’été
Brisez,brisezBrisez sonétreinteCar unegrosse matrone essaie de m’écraser
Car moij’aime vivre si plaisammentVivreluxueusementFlemmardantpar ce temps estivalUn beaujour d’été, un beau jour d’étéUn beaujour d’été, un beau jour d’étéUn beaujour d’été
(Traduction– Adaptation : Polyphrène)