Belle, Belle, My Liberty Belle

Oh, my liberty Belle, my pretty little belleYou kissed me once and you knew darned wellOh, you knew darned well, my liberty belleI'd love nobody but you
There's pretty girls in Singapore and the PhilippinesAll along Killarney shore, oh, the fair colleensThere's sweet Fifi from gay Paree and Wilhelmina, tooBut Belle, Belle, my liberty belle, I'm still in love with you

[…]

Cettechanson de Guy Mitchell (en 1951 : un bonne année !), écrite par Bob Merrill, est imprégnée de l’optimismeetle gaité de la période d’après guerre, lorsque les soldats américainsparcouraient le monde et envoyaient à leur « belle » restée au paysdes lettres enflammées jurant fidélité. Elle est donc bien représentative d’uneépoque d’espoir, de gaité et d’exubérance… dont on ne retrouve guère la traceaujourd’hui, où les crises succèdent aux crises.Cettevision de la « vie en rose » n’est certes pas exemple de naïveté, etle temps nous révèle combien d’espoirs sont déçus et combien de sermentsreniés, mais, dans le marasme général, le « parti-pris de la vie » n’est-ilpas préférable au fatalisme et au renoncement ?
Belle,Belle, Ma Liberté-Belle
Oh, maLiberté-Belle, ma jolie petite BelleTu savaisbien qu’à ton premier baiserTu savaisfort bien, ma Liberté-BelleQue c’esttoi seule que j’aim’rais
ASingapour, aux Philippines, les filles sont bellesAtour deKillarney, les blondes demoisellesIl y a Fifidu gai Paris, et Wilhelmine, quel choix !Mais,Belle, Belle, ma Liberté-Belle, mon seul amour c’est toi
Quand lesétoiles, en couronne, brillent sur la laguneLes fillesde Bali dansent au clair de luneTandisqu’elles dansent, si j’ai la chance, j’admire ce que je voisMais,Belle, Belle, ma Liberté-Belle, mon seul amour c’est toi
Je marche,marche, marche tout autour du mondeJe vogue,vogue, vogue sur les océansC’est ainsique mon cœur vagabondeMais sansjamais s’éloigner de toi pour autant
Les filles,de Singapour aux Philippines, ont tant de grâceMais tu escelle que j’adore et qu’en rêve j’embrasseBientôt, jevais te retrouver ; sagement, attends moiCar Belle,Belle, ma Liberté-Belle, mon seul amour c’est toi
(Belle,Belle, Belle)
Les filles,de Singapour aux Philippines, ont tant de grâceMais tu escelle que j’adore et qu’en rêve j’embrasseBientôt, jevais te retrouver ; sagement, attends moiCar Belle,Belle, ma Liberté-Belle, mon seul amour c’est toi
Oh, maLiberté-Belle, ma jolie petite BelleTu savaisbien qu’à ton premier baiserTu savaisfort bien, ma Liberté-BelleQue c’esttoi seule que j’aim’rais
C’est toiseule que j’aim’rai
(Traduction– Adaptation : Polyphrène)