Just So

Black turns beamy bright
Turning on the lightToday is gonna be the dayYou hear somebody sayWe need you wide awake
Tiptoe over the floorWhat are you waiting for?So so and no moreThat's all to be sorry for
Today is gonna be the dayYou hear somebody sayWe need you wide awakeYou hear the minutes kick and playThe order of the dayIs hollering your way[…]
Ce jour tant attendu, espéré et redouté à la fois, est arrivé. Ce longmoment ou ce bref instant auquel on a tant pensé sans parvenir à vraimentl’imaginer, est enfin là. Peurs et espoirs sont à leur paroxysme, mais le tempsn’est plus à la réflexion. Entraîné par les événements comme par un torrentirrésistible, il faut se concentrer sur l’essentiel : respirer, tenir,rassembler ses forces, respirer, écouter…C’est un cap à franchir. Il n’est pas possible de revenir en arrière. Ilfaut avancer, s’engager, la tête la première : les pieds suivront.Quelques instants de répit, trop brefs, trompeurs, pendant lesquels on inspireen attendant le prochain assaut, la prochaine douleur, sans avoir le temps deréfléchir, sans retrouver le fil des pensées qui ont occupé l’attente etsemblent aujourd’hui dérisoires et superflues.Quelqu’un a fixé la date. Quelqu’un décide, ordonne, dirige. La vie défile comme un paysage lors d’une chute, ne laissant dans la mémoire quequelques débris incongrus. Pas d’action, simplement des réactions, desréflexes. L’entraînement, la préparation, semblent oubliés - ou dépassés - ouintégrés : la réalité présente est si différente !Autour, ailleurs, au dehors, la vie fait semblant de continuer mais, envérité, le temps est suspendu.Et l’on n’est encore qu’à mi-chemin !Ne pas lâcher prise avant de parvenir au but, avant de voir le nouveaumonde, le nouveau jour, le nouvel an, le nouveau sommet, la nouvelle vie, lenouveau-né…Puis saluer le soleil, et remercier la vie… si elle sort victorieuse.Fermer enfin les yeux et écouter la voix si proche, si douce, si familièred’Agnes Obel qui nous raconte nos propres aventures.
Tout juste
Le noir devient lumièreDès que l’on éclaireC’est bien aujourd’hui que quelqu’unDira qu’on a besoinDe toi bien éveillée
A pas de loup, pieds nusSur le sol, qu’attends-tuCouci-couça, pas plusC’est tout pour être confus
C’est bien aujourd’hui que quelqu’unDira qu’on a besoinDe toi bien éveilléeLe bruit des minutes te parvientLe programme du matinBraille sur ton chemin
Rideaux tirésSoins infirmiersPour aider le travail en coursD(e) la tête aux piedsUne ombre naîtDepuis toujours et un jour
Les pauses bourdonnentMais certaines te cognent
C’est bien aujourd’hui que quelqu’unDira qu’on a besoinDe toi bien éveilléePas l(e) temps pour limonade ou théQuelqu’un fixa la dateOn n’est qu’à mi-chemin
Porte un toast au soleilA cette attente éternelleA l’aurore que voiciC’est tout c(e) que je dis
(Traduction – Adaptation : Polyphrène)