Dream A Little Dream Of Me

Stars shining bright above youNight breezes seem to whisper “I love you”Birds singing in the sycamore treeDream a little dream of me
Say « night-ie night » and kiss meJust hold me tightAnd tell me you'll miss meWhile I'm alone and blue as can beDream a little dream of me
Stars fading but I linger on dearStill craving your kissI'm longing to linger till dawn, dearJust saying this[…]
Voici un monument de la chanson, avec une mélodie universellement connue (musique de Fabian Andre and Wilbur Schwandt, paroles de Gus Kahn). « Dream a little dream of me » fut chantée par Ozzie Nelson en 1931, puis Wayne Kinget Ernie Birchill, Kate Smith, Frankie Laine and Jack Owens, Louis Armstrong, Cathy Mastice, Ella Fitzgerald, Louis Jordan, Vaughn Monroe, Dinah Shore, Bing Crosbyet Georgia Gibbs, Barbara Carroll, Nat King Cole, Doris Day, Joni James and Dean Martin, the Mamas & the Papas en 1968… sans oublier une version récente un peu décalée mais de qualité par Charles Pasi (photo)
Rêve un Petit Rêve de  Moi
Les étoiles t’offrent un diadèmeLa brise de la nuit chuchote « Je t’aime »Sur le figuier l’oiseau chante sa joieRêve un petit rêve de moi
Dis « Bonne nuit » et embrasse-moiEnlace-moiJe te manquerai, n’est-ce-pas,Quand je serai seul, triste sans toiRêve un petit rêve de moi
Les étoiles blêmissent mais je m’attardeRêvant d’un baiserJe resterais jusqu’à l’aube blafardeBien disposé
Jusqu’à l’aube, fais de beaux rêvesOublie tes tracas et fais de beaux rêvesMais parmi tes beaux rêves quels qu’ils soientRêve un petit rêve de moi
Les étoiles blêmissent mais je m’attardeRêvant d’un baiserJe resterais jusqu’à l’aube blafardeBien disposé
Jusqu’à l’aube, fais de beaux rêvesOublie tes tracas et fais de beaux rêvesMais parmi tes beaux rêves quels qu’ils soientRêve un petit rêve de moi
(Traduction – Adaptation : Polyphrène)