L'ex-armée rouge

J'aime bien cette figure de style :

Son territoire [celui de la Géorgie] a été bombardé à plusieurs reprises par des avions de l'ex-armée rouge. 

C'est signé par les Quick et Flupke de la philosophie mondaine, médiatique et humanitaire, André Glucksman et Bernard-Henri Lévy qui sont passés chez leur coiffeur juste avant. Je n'ai strictement rien contre leur propos général lorsqu'ils dénoncent les agressions russes envers les anciens états de l'URSS. Au contraire.

Mais je m'interroge. L'aviation qui attaque la Géorgie, c'est l'aviation russe, non ? L'armée russe, elle doit avoir un nouveau nom particulier en russe, n'est-ce pas ? Ou sinon on dit simplement l'armée russe.

Mais l'ex-armée rouge, cela fait tout de suite plus totalitaire. Je veux bien que…