Democracy

N'est-ce pas le moment approprié, alors que les U.S.A. viennent de réélire un président démocrate noir, de citer Léonard Cohen chantant l'arrivée de la démocratie ?

Bien qu'il ne l'ait terminée qu'en 1992, l'idée de cette chanson lui est venue en 1989, lors de la chute du mur de Berlin, en pleine liesse populaire, alors que le sentiment général était que la démocratie arrivait enfin en Europe de l'Est. Léonard Cohen raconte qu'il ne partageait pas ce sentiment, et se montrait plutôt inquiet et circonspect.

Ce qui s'est passé depuis semble lui avoir donné raison.

(Traduction - Adaptation : Polyphrène)**
* Faut-il voir là une citation de "Sittin' on the Dock of the Bay", où Otis Redding chante la misère et la solitude du chômage ?
** Avec ses rimes imbriquées marchant par trois, cette chanson est l'une de celles dont la traduction m'a donné le plus de mal : La Démocratie, ça ne va pas de soi !