Trois fois rebelle – Maria-Mercè Marçal

"Devise

Je rends grâce au hasard de ces trois dons :

être née femme, de basse classe, de nation opprimée.

Et de ce trouble azur d'être trois fois rebelle."

C'est beau, non ? Ces mots sont de Maria-Mercè Marçal, l'une des voix majeures de la poésie catalane. Publiée pour la première fois en France, dans une édition bilingue modeste, l'écriture est fine et intense. Les mots résonnent. L'amour, la solitude, la douleur, la maternité, l'homosexualité, la maladie. Des poèmes dont le thème central est bel et bien la relation à l'existence. Gracieux et élégant.

Bruno Doucey, 100 pages, 2013, traduit du catalan par Annie Bats

"À Layret

Vingt balles, ce furent vingt balles

aïe, à l'éclat de la nuit !

Au jour du trente novembre,

nuit aux heures décapitées !

Vingt balles, ce furent vingt balles !

Au jour du trente novembre,

nuit sans aube du matin !

Aïe, comme mourait la nuit !

À terre, la crosse du peuple !

Le souffle de l'air fauché !

Vingt balles, ce furent vingt balles !

Honni soit qui l'oublierait,

vingt scorpions dans sa poitrine !

Aïe, comme saignait la nuit !"