Снежная королева – La Reine des Neiges – Sneedronningen

Снежная королева, "Snezhnaya Koroleva"  ou "La Reine des Neiges", est après le conte du romancier danois Hans Christian Andersen "Sneedronningen" , un film d’animation russe de Lev Atamanov sorti en 1957.

***

Снежная королева, "Snezhnaya Koroleva"  or "The Snow Queen", is after the Danish author Hans Christian Andersen’s tale, a Russian animation movie from Lev Atamanov, 1957.

La Reine des Neiges
1957, 2012, 2013

A la sortie sur nos écrans le 4 décembre 2013 du film d’animation des studios Disney du même nom, j’ai voulu voir ce qu’ils en avaient fait : superbe réussite sur les décors, les costumes, les paysages, la poésie à mon avis, mais une grosse déception sur les musiques tonitruantes et (beaucoup) trop nombreuses, les attitudes de séductrices et de divas des deux princesses un peu déplacées dans un film d’enfant, et un rythme tambourinant, incessant qui ne nous laisse même pas le temps d’admirer les décors féériques. Et j’ai eu un gros coup de coeur pour Sven le renne !

***

When the Disney’s "Frozen" came out on our screens in France on December the 4th, I wanted to see their adaptation of the tale : from my point of view, they did amazing on the settings, the costumes, the landscapes and poetry, but I was disappointed with the loud and (way too) numerous songs, the teasing attitudes of both princesses, inappropriate for a children movie, and with the roaring rhythm that does not let us time to appreciate the magical settings. Still, Sven was my heart-stopper !

En sortant des salles de cinéma (au fait, la 3D vaut vraiment le coup pour ce film), j’ai eu envie de lire le conte et je suis tombée sur cet ancien film d’animation russe de 1957 dont j’ai beaucoup aimé le dessin. Le film m’a rappelée les ambiances de Noël, Fantasia, la Belle au Bois Dormant et son esthétique si caractéristique des années 1960, et j’ai eu envie de partager ces bouilles toujours aussi mignonnes.

Et au passage, si le film de 1957 est fidèle au conte d’Andersen et narre les aventures de Kay et Gerda, ce n’est pas du tout le cas du Disney de 2013, donc si vous voulez connaître la vraie histoire, voici un lien vers le texte original en français  : http://feeclochette.chez.com/Andersen/lareine.htm

***

Out of the movie room (by the way, the 3D is worth it !), I wanted to read the tale, and I found out this old Russian animated movie from 1957, of which I really liked the drawings. The movie reminded me of Christmas mood, Fantasia, the Disney’s Sleeping Beauty with this very 60′s typical aesthetic, and I wanted to share those still so cute little faces.

And if Снежная королева  is very close to the original tale, telling the adventures of Kay and Gerda, the 2013 Disney does not at all ! So if you are interested in the original story, here is a link to the text : http://www.online-literature.com/hans_christian_andersen/972/