Be For Real

Are you back in my life to stayOr is it just for todayOr that you're gonna need me?If it's a thrill you're looking forHoney, I'm flexible. Oh, yeah
Just be for real won't you, BabyBe for real oh, BabyYou see I, I don't want to be hurt by love again
So you see I'm not naive.I just would like to believeAh what you tell me.So don't give me the world todayAnd tomorrow take it away.Don't do that to me, darling.
Just be for real won't you, BabyBe for real won't you, Baby
Been hurt so many timesYou see I, I don't want to be hurt by love again.
I don't give a damn about the truth, BabyExcept for the naked truth. Oh yeah
Just be for real won't you, BabyBe for real won't you, Baby
No, no, no, noIt's just that I, I don't want to be hurt by love again.
(Thanks for the song, Mr. Knight.)
Voici une autre des quelques chansons empruntées par Léonard Cohen à d’autres artistes, et auxquelles il donne, par le timbre de sa voix et l’intensité de l’émotion qu’il suscite, une nouvelle dimension. Ces chansons s’intègrent si bien au répertoire de Léonard Cohen, sont si parfaitement en accord avec sa perception, et en harmonie avec sa forme poétique, qu’on pourrait les croire de sa plume. « Be For Real », de Frederick Knight, exprime bien, en effet, sa quête de vérité et de sincérité, son acceptation des grandeurs et des faiblesses, sa générosité et sa vulnérabilité.L’amour peut faire souffrir autant qu’il rend heureux (souvenez-vous des allitérations sublimes de Georges Moustaki dans « Le Métèque » : « … avec mon cœur qui a su faire souffrir autant qu’il a souffert… ».Léonard Cohen avoue ici, en toute humilité, avec les mots de Frederick Knight, qu’il a souffert des blessures de l’amour, mais qu’il poursuit sa quête…ALN
Sois Pour de Vrai
Reviens-tu dans ma vie toujoursOù simplement pour un jour ?Tu as besoin de moi, non ?Mais si tu cherches un frissonChérie, je suis flexible, Oh oui
Sois pour de vrai, veux-tu, chériePour de vrai, Oh, chérieTu vois, je, je ne veux plus être blessé par l’amour
Je n’ suis pas naïf, tu voisJ’aimerais dire que je croisCe que tu dis làNe me promets pas aujourd’huiCe que, dès demain, tu reniesNe me fais pas ça, chérie
Sois pour de vrai, veux-tu, chériePour de vrai, Oh, chérie
J’ai souffert si souventTu vois, je, je ne veux plus être blessé par l’amour
Fi donc des vérités prétenduesJe veux la vérité nue, Oh oui
Sois pour de vrai, veux-tu, chériePour de vrai, Oh, chérie
Non, non, non, nonCe n’est que je, je ne veux plus être blessé par l’amour
Merci pour la chanson, Mr Knight

(Traduction – Adaptation : Polyphrène)