I’ve Got a little secret

I’ve got a little secretIf you promise not to tellI said, I’ve got a little secretYou got to promise not to tellI made a date in heavenBut I’ll be keepin’ it in hell
I’d like to hold you babyBut my arms are old and weakI’d like to hold you baby But my arms are old and weakI was listenin’ to your storyBut I guess I fell asleep
I’ve got a little secretIf you promise not to tellI said, I’ve got a little secretGot to promise not to tellI made a date in heavenOh, but I’ll be keepin’ it in hell
I’d like to love you babyBut it don’t feel rightI’d like to love you babyIt just don’t feel rightI’ve got this full length mirrorAnd it ain’t no pretty sight
I’d like to, like to love you babyIt just don’t feel rightI’d like to love you, love you babyIt just don’t feel rightI’ve got this full length mirrorIt ain’t no pretty sight
It’s kind of chilly in your kitchenAnd I think it’s gonna snowIt’s kind of chilly in your kitchenAnd I believe it’s gonna snowI need to leave you babyOh, but there’s no where else to go
You see, I’ve got a little secretIf you promise not to tellI got, I got a little secretYou’ve got to promise not to tellI made a date in heavenOh, but I’ll be keepin’ it in hell
Voilà sans doute l’un des secrets de Léonard Cohen : mêler, voire fusionner, tout ce qui fait l’humanité dans une sorte de synthèse où érotisme et spiritualité sont indissociables, tout comme le péché et la vertu, l’ombre et la lumière, la vie et la mort, la vieillesse et l’espoir.Dans cette nouvelle chanson, sur l’album « Can’t Forget », Léonard Cohen évoque un rendez-vous galant dans l’au-delà, mais rappelle aussi sa difficulté à maintenir une relation amoureuse (« Never Any Good »). Comme dans plusieurs chansons de l’album « Old Ideas », il assume une vieillesse pour qui l’amour est d’autant plus nécessaire qu’il peut sembler inaccessible. Le temps fait mûrir l’amourEt s’il faut mourir un jourSachons sourire à l’amantDont nous serrerons la mainALN
J’ai un Petit Secret
Je vais te dire un secretSi tu promets de le taireJ’ai dit, je vais te dire un secretTu dois promettre de le taireJ’ai un rendez-vous au cielMais l’emporterai en enfer
Je t’enlacerais bien siMes vieux bras étaient plus fortsJe t’enlacerais bien siMes vieux bras étaient plus fortsJ’ai bien écouté ton histoireMais je crois que je m’endors
Je vais te dire un secretSi tu promets de le taireJ’ai dit, je vais te dire un secretTu dois promettre de le taireJ’ai un rendez-vous au cielMais l’emporterai en enfer
Je voudrais t’aimer chérieMais c’est sans espoirJe voudrais t’aimer chérieMais c’est sans espoirCe que renvoie mon miroirN’est pas très joli à voir
Je voudrais, je voudrais t’aimer chérieMais c’est sans espoirJe voudrais t’aimer chérieMais c’est sans espoirCe que renvoie mon miroirN’est pas très joli à voir
Il fait un peu froid dans ta cuisineEt je crois qu’il va neigerIl fait un peu froid dans ta cuisineEt je crois qu’il va neigerChérie je dois te quitterMais je n’ai nulle part où aller
Tu vois, je vais te dire un secretSi tu promets de le taireJ’ai dit, je vais te dire un secretTu dois promettre de le taireJ’ai un rendez-vous au cielMais l’emporterai en enfer
(Traduction – Adaptation : Polyphrène)