Punk in Deutschland III, bilingual as usual.

Starry (Essen/NRW)

Die erste Band aus Deutschland in dieser Reihe, die nicht auf Deutsch singt. Macht aber nichts, denn Starry sind ziemlich gut. Starry machen melodischen Punkrock, der mich an manchen Stellen an Dag Nasty erinnert. Ihr erstes Album Weary Bones / Restless Heart (erschienen bei Tief in Marcellos Schuld) sehr empfehlenswert! Auch als Liveband finde ich Starry sehr gut, auf diesem Video der Russlandtour kann man sich mal einen Eindruck verschaffen:
https://www.youtube.com/watch?v=nT4RWyNHKMs
Micha trägt auf der Bühne meist sehr schöne kurze Hosen. Starry haben also auch optisch auch was zu bieten!
https://starrypunkrock.bandcamp.com/

Starry (Essen / Rhénanie du Nord Westphalie)

Le premier groupe de cette liste qui ne chante pas en Allemand. Mais c’est pas grave, puisque Starry sont plutôt bons. Starry font du punk rock mélodique, qui rappelle par moments Dag Nasty. Leur premier album Weary Bones / Restless Heart (je traduis l’allemand, démerdez-vous pour l’anglais) (sortit chez Tief in Marcellos Schuld) vaut vraiment le coup ! Je trouve que Starry est un très bon groupe sur scène, on peut se faire une idée sur cette vidéo d’une tournée en Russie :
https://www.youtube.com/watch?v=nT4RWyNHKMs
Sur scène, Micha porte la plupart du temps de très jolis shorts. Visuellement, Starry ont vraiment quelque chose à proposer !
https://starrypunkrock.bandcamp.com/

Frau Potz

Meinem hervorragender Übersetzer, Eugene, habe ich, als er während seines Erasmussemesters in Aachen mein Mitbewohner war, auf die Frage, welche Musik ich ihm empfehlen könne, um morgens richtig zu werden, die Band Frau Potz empfohlen. Der Opener auf ihrem ersten Album „lehnt dankend ab“ hat ihn dann am nächsten Morgen auf der Arbeit auch sofort wach gemacht. Schnell, laut, angepisst. Lohnt sich auszuchecken!
https://delikatess.bandcamp.com/album/frau-potz-lehnt-dankend-ab

Frau Potz [Madame Potz]

Mon exceptionnel traducteur, Eugène, était mon colocataire pendant son semestre Erasmus à Aix-la-Chapelle. Lorsqu’il m’a demandé quelle musique je pouvais lui conseiller pour se réveiller le matin, je lui ai proposé le groupe Frau Potz. Le premier morceau de leur premier album „lehnt dankend ab“ [déclinez à regret] l’a réveillé en un instant le lendemain matin au travail. Rapide, fort, énervé. Ca vaut le coup d’y jeter une oreille!
https://delikatess.bandcamp.com/album/frau-potz-lehnt-dankend-ab

Auteur : Martin
Traduction : E.P