Tu sais que tu as été élevé dans une famille cambodgienne quand…

Tu sais que tu as été élevé dans une famille cambodgienne quand...

Attention : cet article contient de nombreuses private-joke que seuls les gens d'origine cambodgienne comprendront. J'ai également repris quelques éléments de listes similaires qui existent sur Internet et qui m'ont bien fait marrer.

... de la bouffe

... Tu gnam bai (" manger du riz ") tous les jours
... Le repas-type de ton enfance n'est pas une assiette de pates au beurre et au ketchup, mais un bol de riz arrosé de Maggi
... Et tu adores toujours le Maggi
... Tu ne bois jamais d'eau. Uniquement du coca.
... Tu as eu la coupe au bol
... Et tu sais que les bonzes bouddhistes sont en fait des types qui viennent squatter gratos la bouffe chez les gens
... Et qu'ils viennent chez toi te bénir (en t'arrosant avec de l'eau parfumée) à peu près à n'importe quelle occasion que tes parents auront jugé opportun (ta naissance, ton premier anniversaire, avant de passer le bac, pour fêter ton permis ...)
... Et toi, tu t'asseyais au premier rang pour recevoir le plus de gouttelettes possibles
... Bref, ils étaient souvent là
... Même un peu trop souvent, pour tes pauvres genoux en souffrance
... Mais pas assez souvent là, aux yeux de ton estomac
... Parce qu'on mange bien quand même, lorsque les bonzes viennent squatter.
... D'ailleurs, on mange toujours bien
... Et même souvent un peu trop, parce que lorsqu'on sait qu'il y aura 10 invités, on cuisine pour 20 personnes. Au cas où.
... Parce que tu sais que les autres Cambodgiens aiment bien venir squatter à l'improviste, en partant du principe que, parce qu'on vient tous du Cambodge, on est probablement un peu tous frères et soeurs
... D'ailleurs, tu appelles de parfaits inconnus 'mon frère' (bang), 'ma soeur' (sey bang) , 'ma tante' (ming) et 'mon oncle' (pou) - en khmer, évidemment. Sinon t'as l'air con, et tu dis " Monsieur " et " Madame " comme tout le monde.

... Le " Prahoc " (pâte de poisson fermenté) est pour toi comme un bon foie gras, tout comme les foetus de canard (balut) - d'ailleurs, tu viens à l'instant d'apprendre qu'on appelait ça " balut " en Français.

... Les pattes de poulet sont, pour toi, un mets raffiné
... Tu nourris ton chat et ton chien avec du riz.
... A table, tu accompagnes les plats de " teuk trey " (littéralement " eau de poisson ") avec du piment
... Tu n'as jamais assez de place sur la table pour poser tous les plats (attention à ne pas renverser le teuk trey !)
... Des paquets de " mi " (nouilles instantanées) t'ont déjà sauvé la vie
... Et lorsque tu demandes à ta mère ce qu'il y a à manger, elle te répond : " du bai ! " (" du riz ! ")

... Quand tu as des invités, si tu n'as pas passé au moins 3h à faire la cuisine, c'est que tu cuisines mal
... Ca te paraît tout à fait normal de manger des desserts a base de lait de coco ressemblant à du vomi coloré
... Et tu adores les sandwichs chinois à 2,80 € du petit magasin entre Paris Store et Tang Frères
... Tu manges les fruits acides (mangues pas mûres, pommes ...) avec du sel et du piment
... Tu es invité à manger du " ban hoi " (bobun cambodgien) pour un anniversaire dans les semaines qui viennent
... Tu as du riz en sac de 25 kg chez toi
... Tu as déjà eu un grain de riz coincé dans ton sinus à cause d'un rire ou d'un éternuement. D'ailleurs, ça t'arrive toutes les semaines

... Un repas sans viande n'est pas un repas. C'est un péché.
... Un repas sans PORC n'est pas un repas. C'est une hérésie.
... D'ailleurs, tu ne manges jamais de lardons. Tu manges " de la viande de cochon à trois étages ".

... du Srok Khmer (le Cambodge)

... Les agences de voyage spécialisées comme Routes du Cambodge en savent davantage sur le pays que toi
... Mais tu fais quand même genre tu t'y connais à fond sur le sujet
... Même si tu n'as jamais pris le temps de lire le moindre livre d'histoire sur le pays
... Parce que tu ES Khmer - donc, tu connais forcément tout sur le bled. C'est dans ton sang
... D'ailleurs, tu regardes ou enregistres tout les reportages sur le " srok khmer " (Cambodge), même si ça ne dure que 2 minutes
... Et tu admires ta fresque d'Angkor Wat tous les jours dans ton salon.

... Malgré tout ça, parler des années Pol Pot est relativement tabou dans ta famille
... D'ailleurs, tu n'as jamais trop su ce qu'il s'était passé - et tu n'as pas vraiment envie de le savoir
... Mais tu restes toujours choqué, lorsque tu vas au Cambodge, par le fait que tout le monde semble avoir " oublié " cette période pour se tourner vers l'avenir
... D'ailleurs, pour toi, Hun Sen est la personne la plus antipathique sur Terre
... Pire encore que Kim Kardashian
... Et tu ne comprends vraiment pas ce que lui trouvent les Cambodgiens

... On te dit souvent que tu as une tête de gentil - et tu es effectivement gentil. Sauf lorsqu'on te dit que le Durian, ça pue. Et là, tu deviens méchant, parce que NON, ça ne pue pas, c'est même le meilleur fruit du monde et tous ceux qui diront le contraire iront pourrir en enfer
... Et lorsque tu reviens du Cambodge, tes valises sont remplies de poissons séchés et de poissons pourris

... Des us et coutumes étranges ...

... Tu laisses le film plastique de protection sur ta chaise de bureau neuve pendant quelques années, histoire qu'elle reste " neuve " encore un peu plus longtemps
... Tu considères qu'un krama a plus d'utilisations potentielles qu'un couteau suisse
... Les chansons de ton enfance ne parlent que de cœurs brisés
... Tu peux regarder des films chinois de cape et d'épée répartis sur 20 cassettes de 2h chacune, sans comprendre un seul mot
... Tu penses que le Madison, ça déchire
... Et on t'oblige à danser le " roam vong " - aussi connue sous le nom de " danse la plus monotone du monde " - à n'importe quelle fête cambodgienne

... Tu as au minimum 10 T-shirts 'Mickey' dans ton placard.
... Tu n'arrives plus à compter combien tu as de cousins
... T'as des cousins avec des noms imprononçables pour les Français ; et d'autres qui s'appellent Kevin, Richard, André
... Tu sais qu'il ne faut JAMAIS emmener tes parents dans un casino
... Et tu connais quelqu'un de ta famille qui a déjà vu des fantômes

... Chez tes parents, il y a des clips karaoké qui tournent en permanence à la télé
... Chez toi, t'as un " ketel " (natte de jonc)
... Et quand t'étais petit, tu installais ce " ketel " dans le salon pour regarder la TV (DBZ de préférence ou la trilogie du samedi soir) ou un matelas (parce qu'il y avait souvent quelqu'un qui venait squatter)
... Et quand tu vas à la plage avec la famille, tu emmènes toujours ce même " katel " ET du " bai " (riz) dans un autocuiseur
... d'ailleurs, tu emmènes ton riz et ton autocuiseur dès que tu sors de chez toi

... Tu as un calendrier Tang Frères à la maison
... Tu as chez toi des tongs de toutes les couleurs
... Tu " lok mok " (" se laver le visage ") le matin
... Et t'as des habits Ralph Lauren ou Versace qui t'ont coûté 10 $ au Srok Khmer

... Ton père ou ton oncle t'a déjà demandé de marcher sur son dos pour le masser
... Quand tu rêves d'être riche, ta mère ou ta tante te dit " bah joue au Loto ! "
... Et quand tu ne comprenais pas un mot de vocabulaire français, ta mère ou ta tante te disait " bah regarde dans le dictionnaire ! "

... Ta bibliothèque familiale est composée uniquement de bouquins sur le Cambodge
... Tes parents ne te disaient rien lorsque tu avais un 19/20 à l'école, mais t'engueulaient dès que tu ramenais un 15/20
... Ils te surveillent comme si t'avais 15 ans alors que t'en as 25
... et ont une fâcheuse tendance à inverser le " z " et le " j " (zone devient jone et eau de javel devient eau de zavel)

... Tes parents veulent que tu te maries avec un(e) khmer ou un(e) parang (Français) mais surtout pas de cham ou de kmao
... Tu parles khmer mais ne sais pas le lire ni l'écrire
... Et quand tu vas à Paris, tu te sens obligé d'aller en pèlerinage dans le XIIIe arrondissement (Porte de Choisy) et d'aller déjeuner au Tricotin

... Quand tu reviens de la plage ou du ski trop bronzé, ta famille te reproche de ressembler à un Africain
... Tu as 80 télécommandes a la maison
... Il y a toujours une couverture sur le canapé du salon pour dormir

... Quand tu était petit, tes parents te tapaient avec des sandalettes achetées au " Paris Store "
... Et ils essayaient de te faire passer en demi-tarif alors que t'avais 16 ans
... Tu adores faire des blagues sur les vieux de ta famille - et, rongé par la culpabilité, te te dis que tu vas " bapp " (être maudit)
... " Elle est blanche/Il est blanc ? " est la première question qu'on te pose lorsque tu dis que tu es en couple avec quelqu'un
... Ta famille est toujours prête à supporter un athlète asiatique à la télé (Michael Chang, ce héros !)
... Lorsqu'il y a une réunion de famille, ton quartier ressemble à un parking de supermarché
... Ton tube de dentifrice en fin de vie est écrabouillé, ouvert aux ciseaux et raclé de tous les restes possibles de pate
... Tes parents parlent " Frasiatique " : 70 % khmer, 20 % Français, 10 % en grognements
... Tu t'en fous de bosser a Noël, le jour de l'an, ou le samedi soir
... Tes parents paraissent avoir 30 ans de moins dès qu'il font une teinture
... Tu prends tout ce qui est gratuit - surtout les grands sacs en plastique
... Tu n'as jamais eu de coup de soleil
... Tu ne comprends pas quand tes amis blancs n'arrivent pas à distinguer un asiatique d'un autre
... Tu ne présentes ton/ta petit(e) ami(e) qu'après au moins deux ans de relation sérieuse
... Et si jamais tu te fais faire un tatouage ou un piercing, c'est que tu es devenu un délinquant

... Tes tantes t'obligeaient à regarder des vidéos de karaoké où l'héroïne était souvent une asiatique pas très jolie en train de courir dans un temple, une forêt, un jardin ou une librairie
... Tes oncles et tes tantes te ramènent toujours des vêtements lorsqu'ils rentrent d'Asie. Généralement rose fuchsias, orange fluo, ou citron vert acide
... Et tu as un gratte dos EN FORME DE MAIN qui sort d'on-ne-sait-où