Jean-Marie Le Ray

DERNIERS ARTICLES (384)

• Martine Broda et la tâche du traducteur

  

  Une nouvelle édition italienne de Die Aufgabe des Übersetzers, de Walter Benjamin, traduite par Maria Teresa Costa, vient d'être publiée en Italie (éd. Lire la suite

  Publié le 28 août 2023 ENTREPRISE, FINANCES, INTERNET

• Palimptextes poétiques

  Dans quatre billets publiés à ce jour, j'ai tenté durant une dizaine d'années de définir ce qu'était selon moi la notion de « palimptexte » :L'Internet... Lire la suite

  Publié le 10 février 2023 ENTREPRISE, FINANCES, INTERNET

• La formidable occasion manquée de @Paris2024

  

  Il y a bientôt 5 ans (juin 2018) je publiais sur ce même blog mon projet Glocalize @Paris2024 (voir pitch), relayé dès le lendemain sur Twitter et transmis à... Lire la suite

  Publié le 21 novembre 2022 ENTREPRISE, FINANCES, INTERNET

• La colossale aventure des navires romains du lac de Nemi

  

  Le 31 mai 1944, il y a 78 ans aujourd'hui, un incendie consuma totalement les vestiges uniques au monde des deux navires romains du lac de Nemi... Lire la suite

  Publié le 31 mai 2022 ENTREPRISE, FINANCES, INTERNET

• Glyphes

  

  (40 ans aujourd'hui que j'ai quitté Bordeaux...) « En un mot, la phalange nouvelle des poètes jeunes – qui ne sont pas tous de jeunes poètes – ne veut plus (…)... Lire la suite

  Publié le 26 mai 2022 ENTREPRISE, FINANCES, INTERNET

• Facebook devient Meta !

  Il y a dix jours, un scoop de The Verge m'a vraiment étonné : Facebook envisage de renommer l'entreprise avec une nouvelle marque ! Lire la suite

  Publié le 30 octobre 2021 ENTREPRISE, FINANCES, INTERNET

• Le maître américain

  

  Finalement, le livre de Fabrizio Gatti est sorti en français cette semaine ! Aux Éditions Liana Levi, sur une traduction de Jean-Luc Defromont. Sous-titré « Le... Lire la suite

  Publié le 15 octobre 2021 ENTREPRISE, FINANCES, INTERNET

• 175 sonnets

  

  2450 alexandrins (29 400 pieds), c'est le nombre de vers que représentent 175 sonnets ! En fait 184 écrits sur une trentaine d'années, mais 9 d'entre eux sont... Lire la suite

  Publié le 21 septembre 2021 ENTREPRISE, FINANCES, INTERNET

• Histoire de la traduction automatique à base de règles

  

  Il y a toujours eu, à toutes les époques, des femmes et des hommes en avance sur leur temps. Tellement en avance que leurs contemporain(e)s les ont totalement... Lire la suite

  Publié le 01 septembre 2021 ENTREPRISE, FINANCES, INTERNET

• Emmanuel Macron et la dialectique éristique

  Nous allons voir si les pamphlets ont encore droit de cité en 2021 !Hier j'ai eu le malheur de lire une soi-disant interview gracieusement accordée par notre... Lire la suite

  Publié le 06 août 2021 ENTREPRISE, FINANCES, INTERNET

• La révolution avortée d'Emmanuel Macron

  

  En novembre 2016, quelques mois après avoir lancé à Amiens, sa ville natale, un mouvement à ses initiales, En Marche !, Emmanuel Macron publie « Révolution »,... Lire la suite

  Publié le 27 juillet 2021 ENTREPRISE, FINANCES, INTERNET

• Les aventures de San-Antonio en Italie

  

  En ce jour, 29 juin 2021, centième anniversaire de la naissance de Frédéric Dard,mais aussi fête de Pierre et Paul, saints patrons de Rome, et, accessoirement,... Lire la suite

  Publié le 29 juin 2021 ENTREPRISE, FINANCES, INTERNET

• Traduire la poésie signifie re-créer

  Pendant la décennie 90 et jusqu'au début des années 2000, je me suis beaucoup consacré à la poésie, en écrivant plus de 170 sonnets et une bonne centaine de... Lire la suite

  Publié le 15 avril 2021 ENTREPRISE, FINANCES, INTERNET

• Le "native informant", ou "informateur indigène" : évolution d'un concept

  

  Je commence ce billet en remerciant Maître Arié Alimi, qui a posé la question suivante sur Twitter :Bonjour Twitter. Je recherche des ouvrages politiques et... Lire la suite

  Publié le 20 décembre 2020 ENTREPRISE, FINANCES, INTERNET

• De la répression d'état au terrorisme d'état, il n'y a qu'un pas

  J'ai découvert avec stupeur que lundi 7 décembre, Emmanuel Macron a remis en catimini la grand-croix de la Légion d’honneur au président égyptien, Abdel Fattah... Lire la suite

  Publié le 11 décembre 2020 ENTREPRISE, FINANCES, INTERNET

• Du distributionnalisme en traduction (pour traduire San-Antonio…)

  

  « ... la tâche du traducteur ne va pas du mot à la phrase, au texte, à l'ensemble culturel, mais à l'inverse : s'imprégnant par de vastes lectures de l'esprit... Lire la suite

  Publié le 04 décembre 2020 ENTREPRISE, FINANCES, INTERNET

• Exister professionnellement sur Internet

  

  signifie : 1) soit vendre des produits, 2) soit vendre des services (voire les deux, mais bon, ce n'est pas l'objet de ce billet). Lire la suite

  Publié le 08 novembre 2020 ENTREPRISE, FINANCES, INTERNET

• Du traducteur mécanique à la robotique du traduire, fin de la biotraduction ?

  

  Du traducteur mécanique, théorisé dès 1929 par Federico Pucci, à la "robotique du traduire" annoncée dans un colloque à venir (reporté à une date encore... Lire la suite

  Publié le 11 septembre 2020 ENTREPRISE, FINANCES, INTERNET

• Federico Pucci censuré par Wikipedia.it

  

  (versione originale in italiano) * En cette année du 124e anniversaire de la naissance de Federico Pucci, je publie ici la traduction française de l'article... Lire la suite

  Publié le 17 mai 2020 ENTREPRISE, FINANCES, INTERNET

• Réécrire l'histoire de la traduction automatique

  

  La découverte de Federico Pucci bouleverse totalement l'histoire de la traduction automatique, qui doit être réécrite au XXIe siècle. J'ai déjà fait une premièr... Lire la suite

  Publié le 21 octobre 2019 ENTREPRISE, FINANCES, INTERNET