(Sittin’ on) The Dock of the Bay

Sittin' in the mornin' sunI'll be sittin' when the evenin' comeWatching the ships roll inAnd then I watch 'em roll away again, yeah
I'm sittin' on the dock of the bayWatching the tide roll awayOoo, I'm just sittin' on the dock of the bayWastin' time[…]

Le plus grand succès des toutes les chansons de Otis Redding (écrit avec Steve Cropper) est survenu, malheureusement, peu de temps après sa mort, à l’âge de 26 ans, dans un accident d’avion (le 10 décembre 1967). Cette forme de résignation nostalgique, évoquant comment l’espoir d’une vie vient s’échouer au bord de l’océan infranchissable de toutes les causes d’exclusion, donne tout son sens à l’expression « tuer le temps ». Lorsque tout est nié, jusqu’au droit au travail et à un rôle dans la communauté, la vie se réduit à un va-et-vient prévisible et immuable comme un compte à rebours : les bateaux entrent au port puis le quittent, la marée monte puis redescend, le soleil se lève puis se couche, on inspire… puis on expire, et c’est tout !
Dans la Baie Assis sur le Quai
Assis dès l’aube au soleilLe soir venu ce sera pareilLes bateaux qui arriventJe les verrai plus tard quitter la rive
Dans la baie, assis au bord du quaiJe regarde la maréeOh, dans la baie, je suis assis sur le quaiTuant le temps
J’ai quitté ma Géorgie pourVers San Francisco descendreCar je n’avais rien à y faireMais je crois que je vais toujours attendre
Je reste donc dans la baie, assis sur le quaiA regarder la maréeOh, dans la baie, je suis assis sur le quaiTuant le temps
Rien ne va jamais changerIl semble que tout soit figéJe n’peux pas faire tout ce qu’on me dit de faireJe n’ crois donc pas pouvoir changer
Assis là, chauffant mes osJ’ai, cette solitude toujours sur mon dosTraversé l’Amérique etJ’ai échoué sur ce quai
Oui, je vais rester dans la baie, assis sur le quaiA regarder la maréeOh Oui, dans la baie, assis sur le quaiTuant le temps
(Traduction – Adaptation : Polyphrène)