Hey Brother - Sister

Hey brother, there’s an endless road to re-discover.Hey sister, know the water's sweet but blood is thicker.Oh, if the sky comes falling down for you,There’s nothing in this world I wouldn’t do.
Hey brother, do you still believe in one another?Hey sister, do you still believe in love, I wonder?Oh, if the sky comes falling down for you,There’s nothing in this world I wouldn’t do.
« What if I'm far from home? »Oh, brother I will hear you call.« What if I lose it all? »Oh, sister I will help you out!Oh, if the sky comes falling down for you,There’s nothing in this world I wouldn’t do.
Hey brother, there’s an endless road to re-discover.Hey sister, do you still believe in love, I wonder?Oh, if the sky comes falling down for you,There’s nothing in this world I wouldn’t do.
What if I'm far from home?Oh, brother I will hear you call.What if I lose it all?Oh, sister I will help you out!Oh, if the sky comes falling down for you,There’s nothing in this world I wouldn’t do.
Cette chanson (écrite Ash Pournouri, Salem Al Fakir et Vincent Pontare, et chantée avec DansTyminski), a constitué, pour le DJ et chanteur Avicii, un succèsquasi-planétaire. Bien qu’elle ait pu faire l’objet d’interprétations trèsdiverses (« chacun voit midi à sa porte »), son thème est celui des liens « du sang », qui peuvent unir les frères et sœurs par delà la distance et le temps, et au delà même de leurs différences. Comme tous les liens, on ne les ressent que lorsqu’ils se tendent : lorsque l’un des frères ou sœurs est en difficulté, ou lorsque des différents, voire des conflits, surgissent au sein de la fratrie. Dans un sens ou dans l’autre, ce n’est jamais de l’indifférence !
ALN
Hé, Mon Frère – Ma Sœur
Hé, mon frère, il nous reste le monde à explorerHé, ma sœur, l’eau est douce mais le sang est plus épaisSi, sur ta tête, le ciel s’effondraitIl n’est rien au monde que je ne ferais
Hé, mon frère, croyons-nous l’un en l’autre pour toujours ?Hé, ma sœur, dis-moi si tu crois encore en l’amourSi, sur ta tête, le ciel s’effondraitIl n’est rien au monde que je ne ferais
« De l’autre bout du monde »Oh, mon frère, j’entendrai tes cris« Si je me crois finie »Oh, ma sœur, je t’en sortiraiSi, sur ta tête, le ciel s’effondraitIl n’est rien au monde que je ne ferais
Hé, mon frère, il nous reste le monde à explorerHé, ma sœur, l’eau est douce mais le sang est plus épaisSi, sur ta tête, le ciel s’effondraitIl n’est rien au monde que je ne ferais
« De l’autre bout du monde »Oh, mon frère, j’entendrai tes cris« Si je me crois finie »Oh, ma sœur, je t’en sortiraiSi, sur ta tête, le ciel s’effondraitIl n’est rien au monde que je ne ferais

(Traduction – Adaptation : Polyphrène)